Переклад тексту пісні Enfant soldat - Rim'K

Enfant soldat (оригінал)

Misérable parisien, je baise la vie comme elle vient
Je sors de chez moi, ADN, photos, empreintes
C’est nous la vermine, c’est nous dans le berline
On a perdu de la famille, on a coupé le produit
Je parle de la miseria, quand les invités venaient à la maison
On regardait la bouteille de Coca, Papa nous jetait des regards
Papa me manque, Papa me manque
Mal habillé, pas un billet, j’avais la honte
J’avais la honte, j’avais rien compris à ce monde
Des parents exemplaires, ils ne parlaient même pas la langue
Trois ans de loyer à Camille Groult vaut même pas le prix de ma montre
Il faudrait que je change avant de vouloir changer le monde
Au début on se fait une bande, à deux doigts de se faire une banque
On va tous mourir ensemble, sur les meufs de la cité on se branle
Avec un semi-automatique et même avec une arme en plastique
Comme des Robins des Bois, on monte sur Paris, on vole l’argent des riches
Misérable parisien, je baise la vie comme elle vient
Je sors de chez moi, ADN, photos, empreintes
C’est nous la vermine, c’est nous dans le berline
On a perdu de la famille, on a coupé le produit
On est sociables comme on est sauvages
J’ai brulé mon ancienne vie, les flammes touchent les nuages
Dollars, livres sterling, dans une doublure de valise
Je viens d’un petit bled profond, il me faut une maison en ville
Dans le dernier Lamborghini, je descends les Champs-Élysées
Air Algérie, j’arrive au village dans mon champ d’oliviers
Ce soir je dors avec celle qui a gagné le concours de beauté
Je me suis perdu sur le chemin de la mosquée
Musique de cimetière, la mort est une surprise
À ma naissance j’ai pleuré, à ma mort j’ai le sourire
Même si on n'était pas heureux, au moins on faisait semblant
J’ai pleuré des larmes à feu, j’ai pleuré du sang
Misérable parisien, je baise la vie comme elle vient
Je sors de chez moi, ADN, photos, empreintes
C’est nous la vermine, c’est nous dans le berline
On a perdu de la famille, on a coupé le produit
J'étais mineur quand je suis parti en guerre
Dans les mariages c’est moi qui tire en l’air
J'étais mineur quand je suis parti en guerre
Dans les mariages c’est moi qui tire en l’air
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud

(переклад)

Жалюгідний парижанин, я трахаю життя, як воно є
Я залишаю свій будинок, ДНК, фотографії, відбитки пальців
Ми шкідники, ми в седані
Ми втратили родину, ми скоротили товар
Я про нещастя, коли гості приходили в хату
Ми дивилися на пляшку кока-коли, тато дивився на нас
Я сумую за татом, я сумую за татом
Погано одягнений, не квиток, мені було соромно
Мені було соромно, я не розумів цього світу
Зразкові батьки, навіть мовою не володіли
Три роки оренди Каміллі Гроулт не варті навіть ціни мого годинника
Мені доведеться змінитися, перш ніж я захочу змінити світ
На початку ми створюємо банду, на межі створення банку
Ми всі помремо разом, на міських курчат ми дрочимо
З напівавтоматом і навіть із пластиковою зброєю
Ми, як Робін Гуди, їздимо по Парижу, крадемо гроші у багатих
Жалюгідний парижанин, я трахаю життя, як воно є
Я залишаю свій будинок, ДНК, фотографії, відбитки пальців
Ми шкідники, ми в седані
Ми втратили родину, ми скоротили товар
Ми соціальні, як дикі
Я спалив своє старе життя, полум'я торкається хмар
Долари, фунти, у вкладиші валізи
Я з маленької глибокої кровотечі, мені потрібен будинок у місті
На новітньому Lamborghini я їду Єлисейськими полями
Air Algérie, я прибув у село в моєму оливковому гаю
Сьогодні я сплю з тією, яка виграла конкурс краси
Я заблукав дорогою до мечеті
Цвинтарна музика, смерть - сюрприз
Коли я народився, я плакав, коли я помер, я посміхався
Навіть якщо ми не були щасливі, принаймні ми прикидалися
Я плакав вогняними сльозами, Я плакав кров'ю
Жалюгідний парижанин, я трахаю життя, як воно є
Я залишаю свій будинок, ДНК, фотографії, відбитки пальців
Ми шкідники, ми в седані
Ми втратили родину, ми скоротили товар
Я був неповнолітнім, коли пішов на війну
На весіллях я стріляю в повітря
Я був неповнолітнім, коли пішов на війну
На весіллях я стріляю в повітря
Сехаб Ель-Баруд, Сехаб Ель-Баруд, Сехаб Ель-Баруд
Сехаб Ель-Баруд, Сехаб Ель-Баруд, Сехаб Ель-Баруд
Сехаб Ель-Баруд, Сехаб Ель-Баруд, Сехаб Ель-Баруд
Сехаб Ель-Баруд, Сехаб Ель-Баруд, Сехаб Ель-Баруд