Переклад тексту пісні Au cœur des conflits - Rim'K, SANA

Au cœur des conflits (оригінал)

Il m’a dit qu’il l’a rencontrée sur les bancs d’la fac
Elle lui a changé cette idée qu’il s’faisait d’la femme
Il m’a dit qu’il a tout d’suite accroché, ses yeux, ses fossettes
Il lui a dit vite faut qu’on s’unisse vu qu’on s’aime
Il m’a dit qu’la famille ça l’tente bien, qu’après avoir eu un enfant
Il lui a dit qu’ce serait une histoire sans fin
Qu’ils étaient heureux, aussi modeste soit leur abri
Qu’ils étaient près à combattre ensemble la dureté d’la vie
Malgrè la discrimination à l’embauche
Il m’a dit «moi j’ai d’la volonté tant qu’y a du taf, j’bosse»
Mais en partant il m’a dit qu’pour s’occuper d’sa famille
Ça exige des sacrifices au détriment d’sa femme et d’son fils
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Elle m’a dit «j'l'aime, j’le suis jusqu’en enfer même si on l’enferme
Mais il s’est foutu d’moi, comment lui refaire
Confiance»
Elle m’a dit «c'est vrai qu’on a du mal
Mais il commence à faire des choses qui n’ont aucun sens
Elle m’a dit qu’la tristesse sur leur couple a pris l’dessus
Que leur gamin était pris entre deux feux
Qu’elle était bien loin cette époque de la fac
Que leur sourire avait disparu en même temps qu’toutes ces belles phrases
Elle m’a dit qu'à la longue
Ils se sont refugiés dans le manque de dialogue
Elle m’a dit «on s’enfonce un peu plus»
Il m’a dit un peu près la même chose
Il m’a dit qu’il en peut plus
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ce gosse c’est le vôtre, non?
Est-il prêt à accepter un beau-père ou une belle-maman?
Pensez à son bonheur, ses repères
Il est trop tard pour en vouloir à la terre entière
J’pense à lui scotché devant des émissions d’abrutis
Il veut faire comme les grands et il fait pas c’qu’on lui dit
J’pense à lui au cœur des conflits
Il voit son père, sa mère s’embrouiller, crier, ça a été trop vite
J’pense à lui éduqué avec légereté
Pour lui la puberté rime avec liberté
Ce petit il a compris
Les relations entre son père et sa mère s’compliquent
La tristesse est complice du conflit
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ils m’ont dit une chose en commun
C’est l'énorme responsabilité d'élever un gamin, concevoir un gamin
D’avoir une vie entre les mains

(переклад)

Він розповів мені, що зустрів її на лавках університету
Вона змінила його уявлення про жінок
Він сказав мені, що відразу зачепив його очі, його ямочки
Він сказав їй швидко, що ми повинні об’єднатися, оскільки ми любимо один одного
Він сказав мені, що сім'я для нього добре, що після народження дитини
Він сказав їй, що це буде нескінченна історія
Щоб вони були щасливі, яким би скромним не був їхній притулок
Що вони готові разом боротися з суворістю життя
Незважаючи на дискримінацію при прийомі на роботу
Він мені сказав: «Я маю волю, поки є робота, я працюю»
Але коли він пішов, він сказав мені, щоб подбати про його сім’ю
Це вимагає жертв на шкоду дружині та сину
дужки
Усі батьки кажуть: «Коли у тебе є дитина, тоді ти розумієш
Як? "Або" що
Батьки тебе люблять"
Його батько, мати думають про нього
Це причина, яка об’єднує їх на все життя
В основі конфліктів
Ці молоді пари
любіть один одного, друже
Коли сон скорочується, хто приймає удари
Усі батьки кажуть: «Коли у тебе є дитина, тоді ти розумієш
Як? "Або" що
Батьки тебе люблять"
Вона сказала мені: «Я його люблю, я йду за ним до пекла, навіть якщо ми його закриємо
Але він насміхався з мене, як це зробити знову
Довіра"
Вона сказала: «Це правда, що нам важко
Але він починає робити речі, які не мають сенсу
Вона розповіла мені, що смуток по їхній парі опанував
Що їхня дитина потрапила під перехресний вогонь
Як далеко був той час у коледжі
Що їхня усмішка зникла разом із усіма тими красивими фразами
Вона сказала мені це в довгостроковій перспективі
Вони знайшли притулок у відсутності діалогу
Вона сказала: "ми занурюємось трохи глибше"
Він сказав мені приблизно те саме
Він сказав мені, що не може більше терпіти
дужки
Усі батьки кажуть: «Коли у тебе є дитина, тоді ти розумієш
Як? "Або" що
Батьки тебе люблять"
Його батько, мати думають про нього
Це причина, яка об’єднує їх на все життя
В основі конфліктів
Ці молоді пари
любіть один одного, друже
Коли сон скорочується, хто приймає удари
Усі батьки кажуть: «Коли у тебе є дитина, тоді ти розумієш
Як? "Або" що
Батьки тебе люблять"
Ця дитина твоя, правда?
Він готовий прийняти вітчима чи мачуху?
Подумайте про його щастя, його орієнтацію
Уже пізно звинувачувати весь світ
Я думаю про нього, що застряг перед ідіанськими шоу
Він хоче робити так, як великі хлопці, і він не робить того, що йому говорять
Я думаю про нього в центрі конфліктів
Він бачить, як його батько, мати плутаються, кричать, це було занадто швидко
Я думаю про нього, вихованого з легкістю
Для нього статеве дозрівання римується зі свободою
Цю малечу він зрозумів
Відносини між батьком і матір'ю складні
Смуток є співучасником конфлікту
дужки
Усі батьки кажуть: «Коли у тебе є дитина, тоді ти розумієш
Як? "Або" що
Батьки тебе люблять"
Його батько, мати думають про нього
Це причина, яка об’єднує їх на все життя
В основі конфліктів
Ці молоді пари
любіть один одного, друже
Коли сон скорочується, хто приймає удари
Усі батьки кажуть: «Коли у тебе є дитина, тоді ти розумієш
Як? "Або" що
Батьки тебе люблять"
Вони сказали мені одну спільну річ
Виховати дитину, зачати дитину – це величезна відповідальність
Щоб життя було в твоїх руках