Переклад тексту пісні Dans la tête d'un jeune beur - Rim'K, Nasro Beghdad

Dans la tête d'un jeune beur (оригінал)

Dans la tête d’un jeune beur
Originaire de Barbacha dans la petite Kabylie
Ou Neuchtak Arrlom les figues, les olives et ses arômes les Rhanout
La douane et les excédents de bagages,
Cette coutume et ce mode de vie auquel on s’attache
La population assommée par le prix du kilo de viande
Au casse pipe même pour un Dorro jeune Rhittiste dans la contrebande
Attéré l’garro des Rym Boro l’ennui à s’en taper la tête dans l’Rhitt y’a pas
d’boulot
La misère dans la rue la devise, les devises avant les deux bises,
la bouche plein d’Cheumma
Qu’est ce que tu feras plus tard?
J’sais pas Rallina tranquille
T’es plus un jeune t’as plus de 20 ans et t’as même pas un chez toi
Naarll Shetan, tu gamberges entre deux pannes de courant ou d’eau courante
Ca reste incomparable avec le vécu de nos grands parents
Qui nous alimentent de leur savoir vivre, un trésor dans ce monde crapuleux
On leur a inculqué les valeurs très jeunes
La plupart illettré ont vécu huit ans de guerre violente, la famine,
le peuple engagé
Beaucoup ont vu la mort de près, perdus des proches pour arracher notre liberté
La fierté de nos moudjahidins, pour tout le sang coulé lors de la bataille
d’Alger
A tous les pères de famille âgés qu’en ont bavé
Qu’ont le moral qui dégringole avec l'économie du pays
Chaque fois qu’augmente le Smic en France, au Bled c’qu’augmente c’est l’Smid
Eduque les nôtres avec l’Nia
Un homme qui n’s’consacre pas à sa famille n’est est pas un
La religion rallie la communauté qui se surpasse pour vivre, tout est Rhalli
Comment ne pas penser à Paris?
Refrain
Le manque de Rheudma, l’ennui, le stress, l’envie de bien faire
Dans la tête d’un jeune beur
Algériens, Musulmans, frères montrés du doigt mais fiers
Dans la tête d’un jeune beur
Pour la famille on souffre, assume ce qu’on est jusqu’au dernier souffle
Dans la tête d’un jeune beur
On pense à Reudwa, à fonder une famille, au visa et aux papiers militaires
A nos anciens qu’ont connu la guerre.
La première vague d’immigrés a servi à reconstruire la France
Pour des modiques sommes dans les travaux publiques
Pas fainéant quand le réveil sonne, le regard de nos anciens en disent long
Respect aux pères qui construisent nos maisons au Bled en dix ans s’il le faut
Depuis la guerre, méprisés, indésirables à la télé y’a des rebeu sur le câble
Branchés, câblés sur Al-Jazira et les chaînes du Bled
Comme au bled là-bas, il s’imagine qu’ici c’est le Club Med
S’il savait que c’est plus galère que la file d’attente du Consulat
Quand tu postules à un emploi mais qui veut croire en toi?
Ramdoulah on a la fois c’qui nous aide à tenir
Ca m’rappelle une phrase que j’ai vu sur un mur du Bled
Mais où est notre avenir?
Refrain
Un coup de fil du pays une commande ils veulent des vêtements de marque
Chaque année un zinc débarque pour recommencer sa vie
Wesh Rak cousin Pas si bien que ça
Quand il voit que les bars sont remplis d’Rllab
On a acquis une mauvaises réputation, nos mères s’inquiètent
Sortir sans papier est synonyme de complication
Un brin francisé mais me demande pas si je compte circoncire mes gosses
Par le Shétan courtisé c’est vrai
Certains veulent simplement une vie simple
Se laisser guider par le Livre Saint
Voilà quelques fragments de ce qu’un jeune Beur ressent
Sa vie prend tout son sens autour des siens, près des siens
Refrain
(Merci à A.A.P pour cettes paroles)

(переклад)

У свідомості молодого араба
Родом із Барбача в Малій Кабилії
Або інжир Neuchtak Arrlom, оливки та його аромати Rhanout
митна служба та надлишковий багаж,
Цей звичай і такий спосіб життя, якого ми чіпляємо
Населення приголомшено ціною кілограма м’яса
На прориві навіть для молодого Дорро Ріттіста в контрабанді
Приваблював гарро Риму Боро нудьги бити головою в Ритта немає
працювати
Біда на вулиці валюта, валюти перед двома поцілунками,
повний рот Cheumma
Що ти будеш робити пізніше?
Не знаю, тиха Ралліна
Ти вже немолодий, тобі за 20 і ти навіть не маєш дому
Наарл Шетан, ти граєш між двома відключеннями світла чи проточною водою
Він залишається незрівнянним з досвідом наших бабусь і дідусів
Які годують нас своїм чудовим життям, скарбом у цьому злодійському світі
Їм ще дуже молодими прищеплювали цінності
Здебільшого неписьменні пережили вісім років жорстокої війни, голоду,
віддані люди
Багато хто бачив смерть зблизька, втратив близьких, щоб вирвати нашу свободу
Гордість наших моджахедів, за все кровопролиття в битві
з Алжиру
Усім літнім батькам, яким було важко
Що з падінням морального духу в економіці країни
Щоразу, коли Smic збільшується у Франції, на Бледі збільшується Smid
Навчайте наших з Ніа
Людина, яка не присвячує себе сім'ї, не є
Релігія об'єднує спільноту, яка перевершує себе, щоб жити, все є Раллі
Як не думати про Париж?
Приспів
Відсутність реудми, нудьги, стресу, бажання робити все добре
У свідомості молодого араба
Алжирці, мусульмани, брати вказують, але горді
У свідомості молодого араба
За родину, яку ми страждаємо, припустимо, що ми є до останнього подиху
У свідомості молодого араба
Ми думаємо про Реудву, створення сім’ї, візу та військові документи
Нашим старшим, які знали війну.
Перша хвиля іммігрантів послужила відбудові Франції
За скромні кошти в громадських роботах
Не лінь, коли дзвонить будильник, очі наших старших говорять багато про що
Респект батькам, які будують наші будинки в Бледі за десять років, якщо буде потрібно
З часів війни, зневажені, небажані на телебаченні, на кабелі ходять араби
Підключено, підключено до каналів Al-Jazeera та Bled
Як там внизу, він думає, що тут Club Med
Якби він знав, що це важче, ніж черга в консульстві
Коли ви подаєте заяву на роботу, але хто хоче вірити в вас?
У Рамдула є те, що допомагає нам триматися
Мені нагадує речення, яке я бачив на стіні в Бледі
Але де наше майбутнє?
Приспів
Телефонний дзвінок з країни, щоб замовити одяг бренду
Щороку приходить цинк, щоб почати своє життя спочатку
Двоюрідний брат Wesh Rak Не так добре
Коли він бачить, що бари повні Rllab
У нас погана репутація, турбуються наші матері
Перехід без паперу є синонімом ускладнення
Трохи пофранцужена, але не питайте мене, чи збираюся я робити обрізання своїх дітей
Залицяний Шетан це правда
Деякі просто хочуть простого життя
Керуйтеся Священною Книгою
Ось деякі фрагменти того, що відчуває молодий Beur
Його життя набуває повного сенсу навколо свого, біля свого
Приспів
(Дякую A.A.P за ці тексти)