Переклад тексту пісні Chef de famille - Rim'K

Chef de famille (оригінал)

Quand l’temps est maussade
Il pourra pas faire plus moche le jour d’après
On partage des liens sacrés
On gamberge comme des vieux sages
Toute ta vie tu t’prends des baffes
Tu prends du grade, même si l’Etat nous rétrograde
Chef de famille
D’un horizon sombre, brouillard
J’ai plus d’force, pourtant j’veux donné de l’espoir
Chef de famille
Aux frères et soeurs qu’ont les poings liés par les menottes
Qui gambergent, qui gambergent, qui gambergent
Au placard tard
Les factures par dizaines dans le pare-soleil
On n’a plus d’force, on n’a pas sommeil
J’rappe pour les puristes, les pseudo fans
J’ai gardé mes plus beaux lyrics sous cellophane
Chef de famille
Des mots et des mots à la suite
Quand l’quartier s’agite
Tu m’inspires j’suis dans l’combat d’ma vie
J’ai des douleurs au torse, des entorses
Des ambitions qui crèvent
Les amis vont et viennent mais les ennemis restent
Vos majors leurs notes de frais, leurs taxi
J’leur chie d’ssus, j’suis en autarcie
Dans mon studio, jour et nuit
J’ouvre une boîte de gares-ci
J’vous laisse sucer les rappeurs US à Bercy
Conseil du chef de famille
Pensez à vos gueules, plus tard vous m’direz merci
J’connais mieux l’hip-hop que toi
J’suis ton grand frère, J’suis hip-hop
J’suis un MC'
Ouais
J’connais mieux l’histoire du hip-hop que toi
J’suis ton grand frère, J’suis hip-hop
J’suis un MC'
Message à tout les p’tits rappeurs qui viennent de naître
Y a pas qu’le buzz dans la vie, y a le business
Tu portes ton bling-bling comme une guirlande
Tu fais l’fou en bande
Mais, la première fois qu’t’as tiré, c'était en Thaïlande
J’ai signé les plus gros deal
J’ai aussi vomi ma bile
Si tu respectes ta mère, ba tu respectes la vie
Mes réussites je lui dédie
J’lui ai allégé ses peines
Autour de moi j’ai que des femmes soldat comme Khadafi
J’me sens mieux
Car j’ai appris à canaliser ma douleur
J’vois enfin l’arc-en-ciel et ses couleurs
J’ai plus de force depuis que je gère ma vie
Les rêves entre les mains
J’tiens aussi un autre discours sur l'être humain
J’ai plus de force quand l’amour est quotidien
La famille nous renforce
Malgré les breaks et les temps morts
Si t’es mon pote, t’es mon frère, mon compagnon d’infortune
On enchaîne les salles de concert pas l’temps prendre du recul
On vit l’truc, on vit l’truc
On a perdu des icônes
Houston, Jackson, ???
Lionel D
Y a l’auto tune aussi qui a buté le R’N’B
J’aime tellement l’rap que j’peux pas l’descendre
Mais il a perdu du charme en même temps qu’les samples
Qu' les francs descendent
Plus rien à défendre
C’est même pas les tunes qui les motivent c’est la baise et la flambe
Un Highlander, parfois j’pense qu’y a qu’moi
J’en connais tellement qu' j’devrais finir sur le régime d’protection des
témoins
D’puis mes quinze piges j’rappe à balles réelles
J’fais des merveilles
J’rappe jusqu'à six du mat'
J’entends les gens qui s’lèvent
Pour partir bosser
J’entends même les cris d’police
Quand les brigades interviennent
J’entends même le camion poubelle
J’rajoute des sons d’là-bas
Pas pour nos vers mais pour nos plaies
On a perdu trop de plumes dans le combat
On a encaissé les coups d'???
les revers du droit, dans la gueule
Les mêmes que mets Jo-Wilfried Tsonga
La routine nous a bien traîné, peiné, enraillé
L’avenir, personne d’entre nous y est préparé
Dernier morceau de l’album
J’finis en chef de famille
Uni à tous mes démunis
A tous ceux qu’on oublie
J’vous oublie pas

(переклад)

Коли погана погода
Він не може стати потворнішим наступного дня
Ми поділяємо священні узи
Ми граємо, як мудрі старі
Все життя ти отримуєш ляпаса
Ви стаєте вище, навіть якщо держава знизить нас
Домохозяйка
З темного туманного горизонту
У мене більше сил, але я хочу дати надію
Домохозяйка
До братів і сестер, у яких кулаки зв’язані в наручниках
Хто грає, хто грає, хто грає
У шафу пізно
Десятки купюр у козирку
У нас уже немає сил, ми не спимо
Я читаю реп для пуристів, псевдофанатів
Свої найкрасивіші тексти я зберіг у целофані
Домохозяйка
Слова і слова підряд
Коли околиці схвильовані
Ти мене надихаєш, я в боротьбі свого життя
У мене болі в грудях, розтягнення
Вмирають амбіції
Друзі приходять і йдуть, а вороги залишаються
Ваші майори їхні звіти про витрати, їхні таксі
Я на них насраюсь, я самодостатній
У моїй студії день і ніч
Я відкриваю коробку станцій
Я дозволю тобі смоктати американських реперів у Берсі
Рада глави сім'ї
Подумай про свої обличчя, пізніше ти скажеш мені спасибі
Я знаю хіп-хоп краще за вас
Я твій старший брат, я хіп-хоп
я MC'
Ага
Я знаю історію хіп-хопу краще за вас
Я твій старший брат, я хіп-хоп
я MC'
Повідомлення всім маленьким реперам, які щойно народилися
У житті не просто кайф, а й бізнес
Ти носиш свою шику, як гірлянду
Ви ведете себе божевільним у бандах
Але вперше ви зняли це в Таїланді
Я підписав найбільші угоди
Мене також вирвало жовчю
Якщо ти поважаєш свою матір, ти поважаєш життя
Свої успіхи я присвячую йому
Я полегшив його біль
Навколо мене лише жінки-солдати, як Каддафі
я відчуваю себе краще
Тому що я навчився направляти свій біль
Нарешті я бачу веселку та її кольори
У мене більше сил, оскільки я керую своїм життям
Мрії в руках
Я також дотримуюся іншого дискурсу про людину
Я маю більше сили, коли любов щоденна
Сім'я зміцнює нас
Незважаючи на перерви та простої
Якщо ти мій друг, ти мій брат, мій супутник у нещасті
Ми ходимо по концертних залах, не встигаємо ні кроку назад
Ми живемо річчю, ми живемо річчю
Ми втратили ікони
Х'юстон, Джексон, ???
Лайонел Д
Є також автоматична мелодія, яка натрапила на R'N'B
Я так люблю реп, що не можу від нього відірватися
Але разом із зразками він втратив шарм
Нехай франки йдуть вниз
Більше нічого захищати
Їх мотивують навіть не мелодії, а чорт і вогонь
Горець, іноді мені здається, що це тільки я
Я так багато знаю, що мені доведеться потрапити на режим захисту дітей
свідків
З моїх п’ятнадцяти років я читаю реп зі справжніми патронами
Я творю чудеса
Читаю реп до шостої ранку
Я чую, як люди встають
Щоб піти на роботу
Я навіть чую крики поліції
Коли втручаються бригади
Я навіть чую сміттєвоз
Я додаю звуки звідти
Не для наших черв'яків, а для наших ран
У боротьбі ми втратили забагато пір’я
Ми взяли побиття?
реверси праворуч, у роті
Ті самі, що й Джо-Вілфрід Цонга
Рутина нас добре тягнула, наболіла, обурила
Майбутнє, ніхто з нас до нього не готовий
Останній трек альбому
Я в кінцевому підсумку стаю главою сім’ї
Єдиний для всіх моїх нужденних
Усім, кого ми забуваємо
я тебе не забуваю