Переклад тексту пісні Bad Trip - Rim'K

Bad Trip (оригінал)

J’sais pas c’que j’ai c’matin, j’me sens mal
J’ai comme un truc au-dessus des épaules
Au-dessus d’la tête
C’est l’mal-être
J’suis dans un bad trip
J’suis dans un bad trip
J’suis dans la matrice
Le milieu (Lah y ster)
Les drogues dures (Lah y ster)
Et des p’tits frères qui meurent en garde à vue (Lah y ster)
Sur les ter-ters de vente une parcelle de paix c’est c’quon espère
Dieu m'éloigne des frères qui savent pas s’taire (Lah y ster)
Le joint jamais éteint, concurrence les jamaïcains
Seul, sans repères, sans aucun soutien
Pourquoi on accélère?
Parce que ça calme nos nerfs
Pourquoi on se tire dessus, (917 891) Parce que c’est ça l’honneur
Ton père viendra pas au parloir, combien ressortent indemnes du placard?
Combien voudrait voir un psy lui dire qu’il entend des voix dans le noir?
Avant on s’asseyait sur ta tête comme un tabouret
Maintenant, t’es bâti comme une armoire
Ton frère au quartier n’a pas un rond, pense à braquer l’tabac
Sa femme l’excite plus, elle a le look à Lady Gaga
On croirait que dès le départ on a un défaut d’fab
Aucune chance de finir à la fac, peut-être chez les FARC
Nos auditions c’est des farces
T’ouvres ta fenêtre, t’as un bâtiment qui t’bute la vue, juste en face
Tu laisses ton gosse jouer dans l’jardin d’enfants
Vu qu’on jette tout par les fenêtres possible qu’il joue avec un Tampax
Tu croques dans un grec et une dent se casse
Les mecs du quartier, t’en as marre de voir leur race
Ça paye en kilos de pièces au supermarché discount
Ça sent le meurtre quand deux mauvais amis, font des mauvais comptes
Tes condoléances valent quoi ?!
Ferme-là
Tu vas dire quoi à une mère qu’a perdu son fils le lendemain d’un deuil?
J’suis dans un bad trip
J’suis dans un casse-pipe
Je sers de crash-test
J’sui dans la matrice
Lah y ster !
(Bad trip, bad trip)
Lah y ster, hah y ster (Bad trip)
Ta sœur prend l’bus
Le mec qui vient de s’asseoir à côté d’elle est peut-être son futur agresseur
(Lah y ster)
Bienvenu en France, le pays où on consomme le plus d’anti-dépresseur
Tu t’lèves avec l’envie d’buter ton patron chaque matin
Prendre la machine à café d’la jeter sur la tête d’la secrétaire
Arrogante cette catin
Aucun avocat commis d’office pourra t’sortir de ce pétrin
Dans ma tête y’a Al Bundy qui fume des joints avec Homer
Il m’reste autant d’amis qu’il m’reste de molaires
Niquez vos mères, vous m’donnez envie d’vomir
Vos journaux de merde, j’ai même pas envie d’les lire
Venez pas vous plaindre d’un mec que vous avez voulu élire
Moi j’bosse pour fermer les magasins d’l’avenue Montaigne comme les émirs
Donne une pièce aux p’tits roumains
Si t’y penses, les gens faisaient déjà la manche quand mes parents sont arrivés
en France
Les maladies qu’on a les médecins n’y peuvent rien
Tellement peu d’amour dans l’quartier qu’les vieilles ne parlent qu'à leurs
chiens
Quand l’père n’est pas là, les hyènes dansent, la lionne est épuisée
Dur d'être mère dans un parc animalier
Éduqué à la dure ouais, nos mères c’est des lionnes
Pour ça elles mériteraient les plus gros diamants du Sierra Leone
On est des p’tits Corleone, marchent en bande organisée
Les gros gamos, petit bleu t’as pas honte d’les verbaliser
Y’a qu’en GAV qu’on peut faire tranquillement la sieste
Après avoir été ramoné entre les fesses
Contrôlé au faciès, pourtant j’essaye de faire preuve de sagesse
Mais j’suis dans un bad trip mon cerveau est HS
On s’cotise pour une tei-teille fais un geste
Pardonnez-moi mon métabolisme est en pièces
Lah y ster !
J’sais pas c’que j’ai c’matin, j’me sens mal
J’suis dans un bad trip
J’suis dans un casse-pipe
Je sers de crash-test
J’sui dans la matrice
Lah y ster !
(Bad trip, bad trip)
Lah y ster, hah y ster (Bad trip)

(переклад)

Я не знаю, що зі мною сьогодні вранці, мені погано
Я маю як щось вище плечей
над головою
Це нездужання
Я в поганій поїздці
Я в поганій поїздці
Я в матриці
Середина (Lah y ster)
Тяжкі наркотики (Lah y ster)
І маленькі брати вмирають під вартою (Lah y ster)
На тер-терах продажу посилка миру, на що ми сподіваємося
Господи, бережи мене від братів, які не можуть мовчати (Lah y ster)
Спільні ніколи не гасять, змагаються з ямайцями
На самоті, без орієнтирів, без жодної опори
Чому ми прискорюємось?
Бо це заспокоює наші нерви
Чому ми стріляємо один в одного, (917 891) Бо це честь
Твій батько не прийде в гості, скільки виходить з шафи неушкодженими?
Скільки хотілося б, щоб психолог сказав йому, що він чує голоси в темряві?
Раніше ми сиділи тобі на голові, як табурет
Тепер ви створені як шафа
У вашого брата по сусідству немає кола, подумайте про те, щоб показати тютюн
Його дружина більше наводить на нього, вона схожа на Леді Гагу
Можна подумати, що з самого початку у нас є недолік фантастики
Немає шансів закінчити коледж, можливо, в FARC
Наші прослуховування — це витівки
Ви відкриваєте вікно, перед вами є будівля, яка закриває вам огляд
Ви дозволяєте своїй дитині гратися в дитячому садку
Оскільки ми викидаємо все у вікно, можливо, він грає з Tampax
Вкусиш грека, а зуб ламається
Негри по сусідству, вам набридло бачити їхню расу
Він розраховується фунтами монет у дисконтному супермаркеті
Це пахне вбивством, коли двоє поганих друзів погані рахунки
Чого варті ваші співчуття?!
Замовкни
Що ви збираєтеся сказати матері, яка втратила сина на наступний день після важкої втрати?
Я в поганій поїздці
Я в труболомці
Я слугую краш-тестом
Я в матриці
Лай, стер!
(Погана подорож, погана подорож)
Lah y ster, hah y ster (Погана поїздка)
Ваша сестра їде на автобус
Хлопець, який просто сидів поруч, може бути її майбутнім нападником
(Lah y ster)
Ласкаво просимо до Франції, країни, де ми споживаємо найбільше антидепресантів
Ви встаєте з бажанням вбити свого боса щоранку
Візьміть кавоварку і киньте її на голову секретаря
Зарозуміла ця повія
Жоден призначений судом адвокат не зможе вивести вас із цієї халепи
У моїй голові Ел Банді курить траву з Гомером
У мене залишилося стільки друзів, скільки корінних зубів
До біса твої матері, ти змушуєш мене блювати
Ваші лайні газети, я навіть не хочу їх читати
Не приходьте скаржитися на хлопця, якого ви хотіли обрати
Я працюю над тим, щоб закрити магазини на авеню Монтень, як еміри
Дайте монетку маленьким румунам
Якщо подумати, люди вже просили, коли приїхали мої батьки
у Франції
Хвороби, які у нас є, лікарі не можуть допомогти
Так мало любові по сусідству, що старі розмовляють тільки зі своїми
собаки
Коли батька немає, гієни танцюють, левиця виснажена
Важко бути мамою в парку тварин
Вирощені важким шляхом, так, наші матері левиці
За це вони заслуговують на найбільші діаманти в Сьєрра-Леоне
Ми маленький Корлеонес, ходяча банда
Великі gamos, маленькі блакитні ви не соромитесь їх промовити
Тільки в ГАВ можна спокійно подрімати
Після утрамбування між сідницями
Перевірено обличчям, але я намагаюся бути мудрим
Але я в невдалій поїздці, мій мозок вийшов з ладу
Ми сприяємо для tei-пляшки зробити жест
Вибачте, мій метаболізм розривається
Лай, стер!
Я не знаю, що зі мною сьогодні вранці, мені погано
Я в поганій поїздці
Я в труболомці
Я слугую краш-тестом
Я в матриці
Лай, стер!
(Погана подорож, погана подорож)
Lah y ster, hah y ster (Погана поїздка)