Переклад тексту пісні 16 Novembre - Rim'K

16 Novembre (оригінал)

J’me rembobine le film, la veille j’avais pas dormi
Je me suis trompé, j’pensais que la musique, c'était toute ma vie
J’arrive à l’hôpital, moins deux degrés, les oiseaux chantent
Le futur me fait peur, le passé me hante
Les conseils de la mama résonnent dans ma boîte crânienne
Pour son arrivée, j’ai mis ma plus belle chemise italienne
Mon petit, ta mère est la femme la plus forte que j’ai rencontrée
Je suis redevable jusqu'à la mort
Ce genre de sentiments, j’les avais jamais ressentis
Désormais, je crains plus l’orage, je crains plus la pluie
Les moments durs de la grossesse, démarrer une nouvelle vie
Je t’ai dégoté un deux-pièces
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, petit, ne pleure pas
Même si je pars dans l’au-delà, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi
Même dans l’au-delà, je serai toujours là pour toi
L’envie de lui croquer les joues, je sors la mitraillette de bisous
Je t’apprendrais à compter les sous et à faire la roulette de Zizou
Et comme tous les petits gosses de riches, je vais t’inscrire au tennis
J’veux que tu deviennes un artiste peintre, dessine-moi des camions de police
Mon petit, je me rappelle encore de tes premiers cris
Moi, j’ai pas connu la guerre mais j’ai connu Vitry
J’veux que tu sois dur et fort comme Mohamed Ali
Que tu fasses ta salat comme Mohamed Ali
À l’arrière du V12, le siège bébé (vamos)
Sur le coffre, j’mets l’autocollant «Attention bébé «(vamos)
Ce petit bout de porcelaine,
Il a le regard de sa mère
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, petit, ne pleure pas
Même si je pars dans l’au-delà, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi
Même dans l’au-delà, je serai toujours là pour toi
Je t’ai pris dans mes bras, tu faisais la taille de ma main
Je t’ai serré fort, j’ai posé mon cœur contre le tien
Je t’ai pris dans mes bras, tu faisais la taille de ma main
Si demain je pars, fiston, protège ta maman

16 Novembre (переклад)

Перемотую фільм назад, напередодні не спав
Я помилявся, вважав, що музика - це все моє життя
Приходжу в лікарню, мінус два градуси, пташки співають
Майбутнє мене лякає, минуле мене переслідує
Мамина порада лунає в моєму розумі
До його приходу я одягнув свою найкращу італійську сорочку
Моя маленька, твоя мама - найсильніша жінка, яку я зустрічав
Я в боргу до смерті
Таких почуттів я ніколи не відчував
Тепер я більше не боюся грози, я більше не боюся дощу
Важкі часи вагітності, початку нового життя
Я купив тобі двійки
Я завжди буду поруч з тобою, щоб розділити твій біль
Щоб розділити вашу радість, я завжди буду поруч
Я завжди буду поруч з тобою, дитино, не плач
Навіть якщо я піду в потойбічний світ, я завжди буду поруч з тобою
Я завжди буду поруч з тобою, щоб розділити твій біль
Щоб розділити вашу радість, я завжди буду поруч
Я завжди буду поруч з тобою
Навіть у загробному житті я завжди буду поруч з тобою
Бажання покусати її щоки, дістаю автомат поцілунків
Я навчу вас рахувати пенні та грати в рулетку Зізу
І як усіх маленьких багатих дітей, я запишу тебе на теніс
Я хочу, щоб ти став художником, намалюй мені поліцейські вантажівки
Дитя моє, я досі пам'ятаю твої перші крики
Я не знав війни, але знав Вітрія
Я хочу, щоб ти був витривалим і сильним, як Мухаммед Алі
Що ви робите свій салат, як Мухаммед Алі
У задній частині V12 дитяче сидіння (vamos)
На багажник наклеїла наклейку "Увага малюк" (vamos)
Цей маленький шматок порцеляни,
У нього мамині очі
Я завжди буду поруч з тобою, щоб розділити твій біль
Щоб розділити вашу радість, я завжди буду поруч
Я завжди буду поруч з тобою, дитино, не плач
Навіть якщо я піду в потойбічний світ, я завжди буду поруч з тобою
Я завжди буду поруч з тобою, щоб розділити твій біль
Щоб розділити вашу радість, я завжди буду поруч
Я завжди буду поруч з тобою
Навіть у загробному житті я завжди буду поруч з тобою
Я взяв тебе на руки, ти була розміром з мою руку
Я міцно тримав тебе, я приклав своє серце до твого
Я взяв тебе на руки, ти була розміром з мою руку
Якщо завтра я піду, сину, захисти свою маму