Переклад тексту пісні Hate That I Love You - Rihanna, Hins Cheung

Hate That I Love You (оригінал)

As much as I love you
as much as I need you.
And i can’t stand you
must everything you do
make me wanna smile
Can I not like you for awhile?
Si tu me dejas, te enfadas
y despues me vuelves a besar
y eso me hace olvidar
(que estoy molesto)
y no me acuerdo de por qué
But I haaaate
you know exactly what to do
so that i can’t stay mad at you
for too long
thats wrong…
Nadie me calma como tu
y me doy cuenta que mi unica verdad
es que odio amarte tanto
And I hate how much i love you boy
i cant stand how much i need you (te quiero)
and I hate how much i love you boy
but I just cant let you go
and i hate that i love you so
Tu sabes el poder que tienes sobre mi
nadie mas me hace reir…
Said its not fair
how you take advantage of the fact that i
will be under reason why
and it just aint right
Y es que odio amarte tanto amor
Saber que te necesito
Es que odio amarte tanto amor
no puedo vivir sin ti
pero odio quererte asi
One of these days maybe your magic wont affect me
and your kiss wont make me weak
Pero nadie, nadie mas
hoy me conoce tanto
Eso es un hechizo que tienes sobre mi
As much as I love you (te necesito)
as much as I need you (te quiero tanto)
As much as I love you (te necesito)
as much as I need you (te quiero tanto)
And I hate that I love you… So
And i hate how much i love you boy
i cant stand how much i need you (te necesito)
and i hate how much i love you boy
but i just cant let you go
and i hate that i love you so
and
i hate that I love you so… so…

Hate That I Love You (переклад)

Наскільки я тебе люблю
настільки, наскільки ти мені потрібен.
І я терпіти вас не можу
треба все, що ти робиш
змусити мене посміхнутися
Чи можу я деякий час не подобатися тобі?
Si tu me dejas, te enfadas
y despues me vuelves a besar
y eso me hace olvidar
(que estoy molesto)
y no me acuerdo de por qué
Але я хаааате
ви точно знаєте, що робити
щоб я не міг злитися на вас
занадто довго
Це неправильно…
Nadie me calma como tu
y me doy cuenta que mi unica verdad
es que odio amarte tanto
І я ненавиджу, як сильно я люблю тебе, хлопче
я терпіти не можу, як сильно ти мені потрібен (te quiero)
і я ненавиджу, як сильно я люблю тебе, хлопче
але я просто не можу відпустити тебе
і я ненавиджу те, що я так люблю тебе
Tu sabes el poder que tienes sobre mi
nadie mas me hace reir...
Сказав, що це не справедливо
як ви використовуєте той факт, що я
буде під причиною
і це просто неправильно
Yes que odio amarte tanto amor
Saber que te necesito
Es que odio amarte tanto amor
no puedo vivir sin ti
pero odio quererte asi
Можливо, на днях твоя магія не вплине на мене
і твій поцілунок не зробить мене слабким
Pero nadie, nadie mas
привіт мені conoce tanto
Eso es un hechizo que tienes sobre mi
Наскільки я люблю тебе (te necesito)
настільки, наскільки ти мені потрібен (te quiero tanto)
Наскільки я люблю тебе (te necesito)
настільки, наскільки ти мені потрібен (te quiero tanto)
І я ненавиджу, що я кохаю тебе… Отже
І я ненавиджу, як сильно я люблю тебе, хлопче
я терпіти не можу, як ти мені потрібен (te necesito)
і я ненавиджу, як сильно я люблю тебе, хлопче
але я просто не можу відпустити тебе
і я ненавиджу те, що я так люблю тебе
і
я ненавиджу, що я кохаю тебе так… так…