Переклад тексту пісні Que Pasa - Riffi

Que Pasa (оригінал)

Andere stijl, wie kan die vuur hier nog blussen
Andere meid, jij denkt wie komt hier nog tussen
En kan niet eens slapen, je loopt d’r bijna te kussen
Maar kun jij op haar bouwen, want ik zie meiden niet klussen
Ik maak het koud, ookal kom je met vier Russen
Jullie verspreiden net die enge virussen
En kom met je braddas, jullie lijken op vier zussen
Want in één gevecht zal ik ze alle vier sussen
Ooh que pasa, que pasa wat gebeurt nu
Speel niet met je gevoelens en je denkt dat ik je hurt nu
Kijk ik je aan, moet je niet denken dat ik flirt nu
Vogel het voor je uit, maar wees geen Angry Bird nu
Wat gebeurt er es que pasando
En jij praat teveel tuqi es que pasando
Que pasa que pasa meqi paso
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza
Laat je doekoe niet bepalen hoe je bent
Ben je daar voor hem in nood, bespeel hem niet als instrument
Maakt die de verkeerde stappen, wijs hem dan als één dirigent
Maar jij kijkt liever toe, dat is een fluitje van één cent
Ik weet niet waar we belanden
Misschien in één continent
Ik hoef niks te besteden, ik ben die dorpen al gewend
Ergens in Maghrib en locatie onbekend
Maar ik heb pas aan met jullie, opeens ben ik ongekend
Niemand keem naar me om, maar nu kijken er velen
Ben ik niet je vriend, heb ik geen tijd te besteden
Je kon eerst niet groeten, nu zijn je handen magneten
Ik heb het zolang in m’n handen, dat m’n handen zweten
Wat gebeurt er es que pasando
En jij praat teveel tuqi es que pasando
Que pasa que pasa meqi paso
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza

(переклад)

Інший стиль, хто тут ту пожежу погасить
Інша дівчина, ти думаєш, хто ще буде між ними
І навіть не спиш, ти майже цілуєш її
Але чи можете ви спиратися на неї, тому що я не бачу, щоб дівчата займалися випадковими роботами
Я роблю холодно, навіть якщо прийдеш із чотирма росіянами
Ви просто поширюєте ці страшні віруси
І підемо з вами, Бредди, ви схожі на чотирьох сестер
Бо в одному бою я всіх чотирьох заспокою
Ох, ке паса, ке паса, що зараз відбувається
Не грайся своїми почуттями, і ти думаєш, що я завдаю тобі боляче
Я дивлюся на тебе, тобі не здається, що я зараз фліртую
Зробіть це для вас, але не будьте Angry Bird зараз
Що відбувається es que pasando
І ти занадто багато говориш tuqi es que pasando
Que pasa que pasa meqi paso
Que pasa, que pasa, que pasa
У нього нічого не було, ну, єнте, не було
Que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
І він хотів піти, для нього не було площі
Que pasa, que pasa, que pasa
У нього нічого не було, ну, єнте, не було
Que pasa, que pasa, que pasa
І він хотів піти, для нього не було площі
Не дозволяй своєму чуваку визначати, як ти
Він вам потрібен, не грайте на ньому як на інструменті
Якщо він робить неправильні кроки, вкажіть його як одного провідника
Але ви краще подивіться, це кусок пирога
Я не знаю, куди ми потрапимо
Можливо, на одному континенті
Мені не треба нічого витрачати, я вже звик до тих сіл
Десь у Магрібі та місцезнаходження невідоме
Але я для вас новачок, раптом невідомий
На мене ніхто не дивиться, але зараз багато хто дивиться
Хіба я не твій друг, у мене немає часу витрачати
Раніше не вміли вітатися, тепер руки — магніти
Я так довго його тримаю в руках, що аж руки пітніють
Що відбувається es que pasando
І ти занадто багато говориш tuqi es que pasando
Que pasa que pasa meqi paso
Que pasa, que pasa, que pasa
У нього нічого не було, ну, єнте, не було
Que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
І він хотів піти, для нього не було площі
Que pasa, que pasa, que pasa
У нього нічого не було, ну, єнте, не було
Que pasa, que pasa, que pasa
І він хотів піти, для нього не було площі
Que pasa, que pasa, que pasa
У нього нічого не було, ну, єнте, не було
Que pasa, que pasa, que pasa
І він хотів піти, для нього не було площі