Переклад тексту пісні IN CABINA - Rico Mendossa, Ensi

IN CABINA (оригінал)

Tu non sai quante ne ho viste, frate', per strada
Ogni esperienza mi ha fatto uomo
Vivendo in studio, seconda casa
Faccio sul serio, sai che non gioco
Posa 'sta carabina
Frate' entra in cabina
Sai la mia carabina
Frate' è la mia cabina
Siamo cresciuti lì, all’ombra dei palazzi
Dove le storie di strada brillano agli occhi dei ragazzi
Attratti dalla violenza, a tratti sembrava il cinema
Risse come gli hooligans sui pullman di linea
«La musica non salva nessuno da queste parti»
Me lo diceva chi non aveva niente da darmi
Ho tenuto in mano armi, erano fredde e pesanti
Avrò avuto sedic’anni, ho prso in mano il talento per freddarli
E click boom, by bye, amen
Qua nessuno crede in te come ci credi tu
Vai frate', tieni stretti quelli veri e basta
Porta in alto il nome per chi ami, prendi e metti in tasca
Lasciali parlare, metti in conto, lo faranno apposta
Quindi lascia che siano i fatti a chiudergli la bocca
Non sai quante ne ho viste, non sai chi le racconta
Sempre fatto sul serio quindi, fra', sotto a chi tocca
Il top fra'
Tu non sai quante ne ho viste, frate', per strada
Ogni esperienza mi ha fatto uomo
Vivendo in studio, seconda casa
Faccio sul serio, sai che non gioco
Posa 'sta carabina
Frate' entra in cabina
Sai la mia carabina
Frate' è la mia cabina
Ho rappato in scantinati, in dieci metri quadri
Nel rifugio della banda confesso i peccati
Io non smollo questa merda per levare todo
È come dire a Valentino: «Non andare in moto»
Ho venduto pacchi d’erba per pagarmi i master
Quando punto un obiettivo so trovare i mezzi
Non ti induco ad emulare, fra', i miei stessi passi
Ma per starmi a lamentare mi farei gli arresti
Grazie alla cabina che vedo un mondo migliore
Anche se a volte il sacrificio può renderla una prigione
Sai chi non ha niente non vede delle panette
Ma un modo per costruire, mattone dopo mattone
Io m’alleno come pochi, ci entro, fra', da rapina
Sputando sangue e sedure, pensando a farmi una vita
Rapper senza palle fanno il video con il ferro
Ma peccato che il talento non lo dà una carabina
Tu non sai quante ne ho viste, frate', per strada
Ogni esperienza mi ha fatto uomo
Vivendo in studio, seconda casa
Faccio sul serio, sai che non gioco
Posa 'sta carabina
Frate' entra in cabina
Sai la mia carabina
Frate' è la mia cabina

IN CABINA (переклад)

Ти не знаєш, скільки я бачив, брате, на вулиці
Кожен досвід зробив мене людиною
Проживання в студії, другий дім
Я серйозно, ти знаєш, що я не граю
Поклади цю гвинтівку
Брат заходить до каюти
Ти знаєш мій карабін
Брат - моя каюта
Ми виросли там, у тіні будівель
Де вуличні історії сяють в очах дітей
Приваблений насильством, часом це здавалося кіно
Він бешкетував, як хулігани, у рейсових автобусах
«Музика тут нікого не рятує»
Мені казали ті, кому не було що дати
Я тримав зброю, вона була холодна і важка
Мені, мабуть, було шістнадцять, я маю талант їх охолодити
І клацніть бум, до побачення, амінь
Тут ніхто не вірить у вас так, як ви вірите
Іди брате, тримайся за справжні і все
Придумайте ім’я того, кого любите, візьміть і покладіть у кишеню
Нехай говорять, враховують, навмисне зроблять
Тож нехай факти закриють йому рот
Ти не знаєш, скільки я бачив, ти не знаєш, хто їм розповідає
Завжди робив серйозно тоді, між ', під чиєю чергою це
верхній фра '
Ти не знаєш, скільки я бачив, брате, на вулиці
Кожен досвід зробив мене людиною
Проживання в студії, другий дім
Я серйозно, ти знаєш, що я не граю
Поклади цю гвинтівку
Брат заходить до каюти
Ти знаєш мій карабін
Брат - моя каюта
Я стукав у підвалах, у десяти квадратних метрах
У притулку банди я сповідую свої гріхи
Я не відмовляюся від цього лайна, щоб позбутися справи
Це як сказати Валентино: «Не їзди на мотоциклі»
Продав пачки трави, щоб заплатити майстрам
Коли я ставлю перед собою мету, я знаю, як знайти засоби
Я не спонукаю вас наслідувати мої власні кроки
Але щоб поскаржитися, я б заарештував
Завдяки каюті я бачу кращий світ
Хоча іноді жертва може перетворити його на в’язницю
Ви знаєте, хто нічого не бачить, той не бачить панету
Але спосіб будувати, цеглинка за цеглиною
Тренуюся, як мало хто, входжу в нього, брате, як на пограбування
Плювати кров і спокушати, думати про те, щоб отримати життя
Репери без кулі знімають відео за допомогою заліза
Але шкода, що талант не дає йому карабін
Ти не знаєш, скільки я бачив, брате, на вулиці
Кожен досвід зробив мене людиною
Проживання в студії, другий дім
Я серйозно, ти знаєш, що я не граю
Поклади цю гвинтівку
Брат заходить до каюти
Ти знаєш мій карабін
Брат - моя каюта