Переклад тексту пісні Non è un addio - Ensi

Non è un addio (оригінал)

Questa vita ci fa ridere
Ci fa piangere e piangere dal ridere
Ma il cuore è un meccanismo infame
Due pesi due misure, bene e male
Come se fossimo condannati
Come se fossimo programmati
Per non essere all’altezza della tristezza
Perché ci sorprende sempre, anche se la si aspetta
È come un film in cui il finale si intuisce
Ma non riesci a non guardare
Ti colpisce, è viscerale, è veramente intenso
E fino a quando non finisce
Speri che possa cambiare tutto in meglio
Ma non è così, l’amore non anestetizza
Il dolore fino a quando non metabolizza
Il tempo aiuta, ma i ricordi sono sale sopra a una ferita aperta che non
cicatrizza
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai
Prima di partire non ci ho mai pensato
Volevo sbranare la vita, voi sapete quanto ho lottato
Per realizzarmi e sofferto nel comprendere
Che tra me stesso e tutti gli altri avrei dovuto scegliere
Però davanti al bivio l’egoismo mi ha sepolto vivo
Mi ha reso cattivo, freddo, istintivo
E mi vergogno quando dico «ho scelto me per primo»
C’era un motivo anche se oggi sembra un palliativo
Ma quando sei felice al male ci pensi di meno
Non pensi mai che un temporale porti via il sereno
Sapevo che era il mio momento, c’ho provato
Ed essere il vostro orgoglio mi ha giustificato
Potessi tornare indietro lo farai
E ciò che non vi ho detto lo direi
Ora che in testa le parole non trovano un freno
E fanno eco nel mio cuore come nel Grand Canyon
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai
Io so che il sole si alza tutte le mattine
Ma questa notte sembra non avercela una fine
Fuori fa freddo, si gela già, la primavera è lontana come la serenità
Ho le mani come in preghiera
Ma ho smesso di pregare un Dio che troppo spesso
Chiama le persone a sé davvero troppo presto
Lasciandoci senza parole, senza tempo
Con un milione di domande intorno e questo vuoto dentro
Non cerco mai risposte nella fede
Come potrà aiutarmi qualcosa che non si vede?!
Ma non mi resta altro che credere per soffrire meno
E ripetere che ci rincontreremo
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai

(переклад)

Це життя змушує нас сміятися
Це змушує нас плакати і плакати від сміху
Але серце — сумнозвісний механізм
Дві ваги, дві міри, добро і зло
Наче ми приречені
Наче нас запрограмували
Щоб не дожити до смутку
Бо це завжди дивує нас, навіть якщо ми цього очікуємо
Це як фільм, в якому кінець очевидний
Але не можна не дивитися
Це вражає вас, це вісцерально, це дійсно інтенсивно
І поки не закінчиться
Ви сподіваєтеся, що це зможе змінити все на краще
Але це не так, любов не знеболює
Біль, поки не метаболізується
Час допомагає, але спогади піднімаються над відкритою раною, яка ні
лікує
Я вітаю вас, але це не прощання
Бо ми не прощаємося з тим, з ким зустрінешся знову
І до кінця у мене теж все вийде
Сказати все, що я хотів сказати і ніколи не сказав
Я вітаю вас, але це не прощання
Бо ми не прощаємося з тим, з ким зустрінешся знову
І до кінця у мене теж все вийде
Сказати все, що я хотів сказати і ніколи не сказав
Перед від’їздом я ніколи про це не думав
Я хотів розірвати своє життя, ти знаєш, скільки я воював
Щоб реалізувати себе і страждати в розумінні
Що між собою та всіма іншими мені доведеться вибирати
Але на роздоріжжі егоїзм поховав мене заживо
Це зробило мене поганим, холодним, інстинктивним
І мені соромно, коли я кажу "Я вибрав себе першим"
Була причина, навіть якщо сьогодні це здається паліативним
Але коли ти щасливий, ти менше думаєш про зло
Ніколи не думаєш, що гроза забере чисте небо
Я знав, що це мій момент, я намагався
І бути твоєю гордістю виправдовувало мене
Якби ви могли повернутися, ви повернетеся
І те, що я вам не сказав, скажу
Тепер ці слова не знаходять гальма в голові
І вони відлунюють у моєму серці, як у Великому Каньйоні
Я вітаю вас, але це не прощання
Бо ми не прощаємося з тим, з ким зустрінешся знову
І до кінця у мене теж все вийде
Сказати все, що я хотів сказати і ніколи не сказав
Я вітаю вас, але це не прощання
Бо ми не прощаємося з тим, з ким зустрінешся знову
І до кінця у мене теж все вийде
Сказати все, що я хотів сказати і ніколи не сказав
Я знаю, що сонце сходить щоранку
Але сьогоднішній ночі, здається, немає кінця
Надворі холодно, вже мороз, весна далеко, як спокій
Мої руки ніби в молитві
Але я перестав так часто молитися Богу
Телефонуйте людям занадто рано
Залишаючи нас безмовними, позачасовими
З мільйоном питань навколо і цією порожнечею всередині
Я ніколи не шукаю відповіді у вірі
Як мені може допомогти те, чого не видно?!
Але мені просто потрібно вірити, щоб менше страждати
І повторюємо, що ми ще зустрінемося
Я вітаю вас, але це не прощання
Бо ми не прощаємося з тим, з ким зустрінешся знову
І до кінця у мене теж все вийде
Сказати все, що я хотів сказати і ніколи не сказав
Я вітаю вас, але це не прощання
Бо ми не прощаємося з тим, з ким зустрінешся знову
І до кінця у мене теж все вийде
Сказати все, що я хотів сказати і ніколи не сказав