| For four days the storm had raged as they clung to the mast of their raft for
| Чотири дні вирував шторм, коли вони чіплялися за щоглу свого плоту
|
| safety
| безпеки
|
| Finally, with their raft wrecked after
| Нарешті, після того, як їхній пліт розбився
|
| Being bashed against the reefs, they lay sheltered from the
| Будучи вдареними об рифи, вони лежали, захищені від них
|
| Pouring rain beneath a few overhanging rocks where they ate and slept
| Проливний дощ під кількома навислими скелями, де вони їли та спали
|
| The next day all trace of the storm had disappeared and
| Наступного дня всі сліди шторму зникли, і
|
| What remained of their stock seemed intact. | Те, що залишилося від їхнього запасу, здавалося недоторканим. |
| Checking the compass
| Перевірка компаса
|
| Brought only heartbreak as it showed that a chance of wind during the storm had
| Приніс лише розбите серце, оскільки показав можливість вітру під час шторму
|
| returned them to just a few miles north of Port Grauben
| повернув їх лише за кілька миль на північ від Порт Граубен
|
| So, deciding to try and find the original route they
| Тому, вирішивши спробувати знайти оригінальний маршрут, вони
|
| Advanced with difficulty over granite fragments mingled with Flint, quartz,
| З труднощами просувався над уламками граніту, змішаними з кременем, кварцом,
|
| and alluvial deposits, eventually reaching a plain Covered with bones.
| і алювіальних відкладень, зрештою досягаючи рівнини, вкритої кістками.
|
| like a huge cemetery
| як велике кладовище
|
| A mile further on, they reached the edge of a huge forest made up of vegetation
| Через милю далі вони досягли краю великого лісу, який складається з рослини
|
| of the Tertiary period
| третинного періоду
|
| Tall palms were linked by a network of inextricable creepers, a carpet of moss
| Високі пальми були з’єднані мережею нерозривних ліан, килимом моху
|
| covering the ground and the leaves were colourless, everything having a
| вкривала землю, а листя було безбарвним, усе мало a
|
| brownish hue
| коричневий відтінок
|
| Exploring the forest they discovered a heard of gigantic animals
| Досліджуючи ліс, вони виявили гігантських тварин
|
| Mastadons, which were being marshalled by a primitive human being, a Proteus
| Мастадонти, яких маршував первісна людина, Протей
|
| He stood over twelve foot high and brandished an
| Він стояв на висоті понад дванадцять футів і розмахував
|
| Enormous bough, a crook worthy of this antediluvian shepherd | Величезна гілка, шахрай, гідний цього допотопного пастуха |