Переклад тексту пісні Magna Charter - Rick Wakeman

Magna Charter (оригінал)

Write the rules for the games we play
Carved in stone for a future time
Broken pieces thrown away
Broken pieces that are mine
Hope in words so nearly true
Peaceful times are long unseen
Promises I give to you
Only I know what they mean
Charter for a freedom lost
Made by man who knows not why
Leaving youth to count the cost
They only suffer times gone by
It would never be the same
If ruler lived beyond his past
He would have to live his game
And speed of truth is never fast
Should there ever be a charter
With words to change the course of man
To give us peace and hope and understanding
And take us back to where it all began
The sword is still the only answer
The loudest sound that can be heard
The scream of silence as the fear grows stronger
Hear the people
Cry to no-one
No-one hears their words
And so
Time moves on
A war
Waged in words
With Kings and Church and common man
But no winner
Or beginner
Can understand the battle plan
But the battle never lasts long
Even though it is an old song
And the singer never sings the same old verse
Turn the melody to war chant
Change the flowers into warplants
Kill them all
Just to swell the purse
Pray to the Father
Peace ever after
Only love
Up above
Glory to the war
So for peace we wage a war
As in war we fight for peace
Death to all, be rich or poor
Comes in such a bloody feast
Will they meet in a future time?
Will it happen yet again?
Only God knows the truth they say
Only He is ahead of our time
Where is the charter made for love?
Where is the charter for killing war?
Sadly hidden in the warrior’s glove
Making light for ever more
Magna Charter shows a path
Over which no truth can stray
Floating as a neutral craft along its way
Should there ever be a charter
With words to change the course of man
To give us peace and hope and understanding
And take us back to where it all began
The sword is still the only answer
The loudest sound that can be heard
The screams of silence as the fear grows stronger
Hear the people
Cry to no-one
No-one hears their words

Magna Charter (переклад)

Напишіть правила для ігор, у які ми граємо
Висічений у камені на майбутнє
Викинуті зламані шматки
Зламані шматки, які мої
Сподіваюся, словами це майже правдиві
Мирних часів давно не видно
Обіцянки, які я даю вам
Тільки я знаю, що вони означають
Хартія за втрачену свободу
Зроблено людиною, яка не знає чому
Залишити молодь рахувати витрати
Вони лише страждають від минулих часів
Це ніколи б не було таким самим
Якби правитель жив за межами свого минулого
Йому довелося б жити своєю грою
І швидкість правди ніколи не буває швидкою
Чи буде колись статут
Словами, щоб змінити курс людини
Щоб дати нам спокій, надію та розуміння
І поверніть нас туди, з чого все починалося
Меч досі є єдиною відповіддю
Найгучніший звук, який можна почути
Крик тиші, коли страх стає сильнішим
Почуйте людей
Не плач нікому
Ніхто не чує їхніх слів
І так
Час йде далі
Війна
Зроблено на словах
З королями, Церквою і простою людиною
Але переможця немає
Або початківець
Може зрозуміти план бою
Але бій ніколи не триває довго
Хоча це стара пісня
І співак ніколи не співає той самий старий куплет
Перетворіть мелодію на військовий спів
Змінюйте квіти на бойові рослини
Вбити їх всіх
Просто щоб роздути гаманець
Моліться Отцю
Постійний мир
Тільки любов
Вгорі вгорі
Слава війні
Тому за мир ми ведемо війну
Як і на війні, ми боремося за мир
Смерть всім, будь багатим чи бідним
Приходить у таке криваве бенкет
Чи зустрінуться вони в майбутньому часі?
Чи станеться це знову?
Тільки Бог знає правду, яку вони говорять
Тільки Він випереджає наш час
Де створена хартія для любові?
Де хартія на вбивство війни?
На жаль, захований у рукавичці воїна
Створення світла назавжди
Magna Charter показує шлях
Над яким жодна правда не може заблукати
Плаває як нейтральне судно на своєму шляху
Чи буде колись статут
Словами, щоб змінити курс людини
Щоб дати нам спокій, надію та розуміння
І поверніть нас туди, з чого все починалося
Меч досі є єдиною відповіддю
Найгучніший звук, який можна почути
Крики тиші, коли страх стає сильнішим
Почуйте людей
Не плач нікому
Ніхто не чує їхніх слів