Переклад тексту пісні Mean Old World - Ricky Nelson

Mean Old World (оригінал)

I walk in a crowd, hidin' tears I can’t cry out loud
I can’t let them see me cry
'Cause they don’t care if I live or die
And it’s a mean old world, let me tell you
It’s a mean old world when you need someone
I sit in my room, it’s a room filled with gloom
I sit and wait for the telephone
But no one cares if I’m all alone
And it’s a mean old world, let me tell you
It’s a mean old world when you need someone
Sometime’s, my friends don’t understand me
Sometime’s they can be so cruel
All I hope, is someday I’ll find
Someone to love my whole life through
I walk down the street, hide my face from the people I meet
They don’t see the tears in my eyes
They don’t care or even realise
That it’s a mean old world, let me tell you
It’s a mean old world when you need someone
It’s a mean old world when you need someone
It’s a mean old world, babe I need someone
It’s a mean old world, oh I need someone

Mean Old World (переклад)

Я йду в натовпі, приховуючи сльози, Я не можу плакати вголос
Я не можу дозволити їм бачити, як я плачу
Тому що їм байдуже, живу я чи помру
І це підлісний старий світ, дозвольте скажу вам
Це підлий старий світ, коли тобі хтось потрібен
Я сиджу у своїй кімнаті, це кімната, наповнена мороком
Сиджу й чекаю телефону
Але нікого не хвилює, чи я зовсім один
І це підлісний старий світ, дозвольте скажу вам
Це підлий старий світ, коли тобі хтось потрібен
Іноді мої друзі мене не розуміють
Іноді вони можуть бути такими жорстокими
Я сподіваюся, що колись знайду
Хтось, через кого любити все моє життя
Я йду по вулиці, ховаю обличчя від людей, яких зустрів
Вони не бачать сліз на моїх очах
Їм байдуже і навіть не усвідомлюють
Я вам скажу, що це підлий старий світ
Це підлий старий світ, коли тобі хтось потрібен
Це підлий старий світ, коли тобі хтось потрібен
Це підлий старий світ, дитинко, мені хтось потрібен
Це підлий старий світ, о, мені потрібен хтось