Переклад тексту пісні Ladies Choice - Ricky Nelson

Ladies Choice (оригінал)

Went to a dance one night
And the beautiful music was playing
And through the dim blue light
I could just see the silhouette swaying
Then all at once the room was aglow
And through the couples I could see
A pair of angel eyes and I was hypnotised
They were looking straight at me
They played a ladies choice
And I could feel my heart beating madly
For any moment she’d ask me to dance
And I would say gladly
Then someone said would you care to dance?
I turned around when I heard her voice
But it was someone else, oh how sad I felt
For I was the wrong ladies choice
And when the song was through she was alone and I caught her eye
I had to make my play before she’d dance with some other guy
So as the music played
She laid her sweet head on my shoulder
And she could see the love that I felt
As though I had told her
Was someone waiting to take her home?
I wondered who would the luck boy be?
And when the dance was through, all the world was new
For the ladies choice was me
Yeah, the ladies choice was me
Mmm, the ladies choice was me

(переклад)

Одного вечора пішли на танці
І грала чудова музика
І крізь тьмяне блакитне світло
Я бачив, як силует хитається
Тоді кімната одразу засяяла
І через пари, які я бачив
Пара ангельських очей, і я був загіпнотизований
Вони дивилися прямо на мене
Вони грали на вибір жінок
І я відчував, як шалено б’ється моє серце
У будь-який момент вона попросила б мене потанцювати
І я б із задоволенням сказав
Потім хтось сказав, що ви хотіли б потанцювати?
Я обернувся, почувши її голос
Але це був хтось інший, як мені було сумно
Бо я був неправильним жіночим вибором
А коли пісня закінчилася, вона залишилася одна, і я привернув її увагу
Мені потрібно було зіграти, перш ніж вона танцювала з іншим хлопцем
Так як заграла музика
Вона поклала свою милу голову на моє плече
І вона бачила любов, яку я відчував
Як, хоча я й сказав їй
Хтось чекав, щоб забрати її додому?
Мені цікаво, хто буде щасливчиком?
А коли танець закінчився, увесь світ був новим
Для жінок вибір був я
Так, жіночий вибір був я
Ммм, жіночий вибір був я