Переклад тексту пісні Ruff Neckin - Richie Rich

Ruff Neckin (оригінал)

If A is for apple and J is for jack
Then why so many brothas claim they wantin' to roll a sack
They get they first zipper, cut it up in rocks
Sack it up in bags, then it’s off to the block
Everything is tight while the day is right and sunny
Homie gettin' to smilin' ‘cause he makin' a little money
But what about when it rains and the task get to jackin'
That’s when you see that brotha game start lackin'
Err, uh, duh, I’d like to tell you where he dwells
The color of his car and the poison that he sells
It’s called crackola, he’s snitchin' on the dry
It ain’t like he a punk but now that jail thing ain’t fly
What if they bend him over and hit it from the back?
And Mr. Officer?
He finna take you to the sack
That’s the way it goes when you foolin' with these snitches
I’m back for Ninety… and I’m wantin' is my riches
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
One, two, I’m bucklin' my shoe
Three, four, I’m finna hit the floor
Five, six, I’m picking up the sticks
‘Cause these tricks in my mix need to miss with that bullsh…
I don’t trot but I stomp like a horse
Women give me my props, top notch, and, of course
You know I’m gettin' faded, young and old, fat or slim
Them kids belong to him ‘cause I did her with a jim
I’m never caught dippin', no, I’m playin' ‘em like a sport
No monkey wrench tramp is finna run me through them courts
And prove to the judge that the double ain’t straight
‘Cause me, myself and I, punk, we fade ‘em from the gate
The last three cats that a tramp wants to meet
And if you talkin' sh…, you got to give me four feet
Go get an education, and when you get it, let me know
And let them gold teeth and that beeper thang go
‘Cause now it’s now it’s ninety…, it’s time for Rich to bust a grape
And if you want a sack, run and buy this hype tape
Remember that voice that came in '89 bumpin'
Throwin' styles, it ain’t no future in your frontin'
Don’t get it twisted, I keep my thang on tight
‘Cause in the sideshow, I took you sideways to the next light
Yeah, that’s me, the R, the I, the C
The H, to the I, uh, to the E
It’s young Rich, baby, and ain’t a damn thang changed
My Cutlass bumps and, yeah, I’m still in them dice games
So what they hittin' foe?
I dig this stock
And it’s my block, so back up, mark, this is my knock
And I’mma serve ‘em wit' love
And if push comes to shove, I’mma give this brotha two dubs
‘Cause I love to see ‘em bubble
And if you cross the double, boy, you know you in trouble
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
See, I’m like Rumple-stil-big-bad-skin, with AK-47s and Mac-10s
And 11s, 12-shot 9s don’t work
‘Cause really a brotha need rounds to do some dirt
Out in this izz-O, don’t get your head rolled, young ass…
Tryna fool wit' a bigga figga
The D-U-double B-EL, don’t mix me up with C. L
And anything I do, punk, we keepin' it on the DL
I’m in the game strong, slangin' the game, gettin' a half-a-thang
Slappin' them bones and servin' straight stones
Flippin' Irocs on thee tops, ‘cause that’s the way that we ride
Ain’t no G-ride, but I’m down to take thee ride
All through the Town to serve a knot
And if I got, I’ll ride my big block
‘Cause 5−0s, they be on big jock
And ain’t nothin' like the Crown Vic gettin' used by the slapstick
As I say ‘peace' to Suzy Chapstick
I’m out, ready to swerve straight to 580
And ain’t no sense in stoppin' ‘cause my L’s is shady
And uh, they would love to fluke up on a brotha like the double
(«Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on the track…
Flossin' on that ass («Baby…too loc’ed out»)

(переклад)

Якщо — яблуко, а — джек
Тоді чому так багато братів стверджують, що хочуть закатати мішок
Вони отримують першу блискавку, розрізають її на скелі
Зберіть у мішки, а потім відправтеся в блок
Все щільно, поки день хороший і сонячний
Хомі починає посміхатися, бо він заробляє трохи грошей
Але як бути, коли йде дощ, і завдання доводиться вивозити
Ось коли ви бачите, що гра в булку починає бракувати
Ну, я хотів би сказати вам, де він живе
Колір його автомобіля та отрута, яку він продає
Це називається crackola, він чіпляє на суху
Він не схожий на панка, але тепер ця річ із в’язниці не літає
Що, якщо вони нагнуть його і вдарять зі спини?
А пане офіцер?
Він приведе вас до мішка
Так буває, коли ви дурите з цими доносниками
Я повернувся на Дев’яносто… і я хочу — це своє багатство
Йорш на цій доріжці, як мішок із подвійним
Flossin' на цій дупі («Тепер ти знаєш, що ти в біді»)
Йорш на цій доріжці, як мішок із подвійним
Flossin' на цій дупі («Тепер ти знаєш, що ти в біді»)
Раз, два, я пристібаю черевик
Три, чотири, я впаду на підлогу
П’ять, шість, я беру палиці
Тому що ці трюки в моєму міксі повинні бути пропущені з цією дурістю…
Я не бігаю риссю, але тупаю, як кінь
Жінки дають мені мій реквізит, на вищому рівні, і звісно
Ви знаєте, що я тьмянію, молодий і старий, товстий чи стрункий
Ці діти належать йому, тому що я робив її з Джимом
Мене ніколи не ловили на купанні, ні, я граю в них як у спорт
Жоден волоцюг із гайковим ключем не веде мене через їхні суди
І доведіть судді, що двійник не є прямим
Тому що я, я і я, панк, ми згасаємо їх від воріт
Останні три кішки, яких хоче зустріти бродяга
І якщо ти говориш..., ти повинен дати мені чотири фути
Ідіть отримувати освіту, а коли ви її отримаєте, повідомте мені про це
І нехай йдуть золоті зуби та той біпер тханг
Тому що зараз дев’яносто…, Річу пора зірвати виноград
А якщо ви хочете мішок, бігайте та купуйте цю рекламну стрічку
Згадайте той голос, який пролунав у '89 bumpin'
Вибравши стилі, це не майбутнього у вашому фронті
Не перекручуйся, я тримаюся міцно
Тому що в позиці я відвів вас боком до наступного світла
Так, це я, R, I, C
Від H до I, е, до E
Це молодий Річ, дитинко, і він анітрохи не змінився
Мій Cutlass зіткнеться з ними, і я все ще граю в ігри в кості
Так що вони б’ють ворога?
Я копаю цей запас
І це мій блок, тож сновіть копію, позначте, це мій стук
І я буду служити їм з любов’ю
І якщо прийде підштовхнути – штовхнути, я дам цьому булку два дублі
Тому що я люблю бачити їх бульбашки
І якщо ти подолаєш подвійне, хлопче, ти знаєш, що ти в біді
Йорш на цій доріжці, як мішок із подвійним
Flossin' на цій дупі («Тепер ти знаєш, що ти в біді»)
Йорш на цій доріжці, як мішок із подвійним
Flossin' на цій дупі («Тепер ти знаєш, що ти в біді»)
Бачите, я схожий на Rumple-stil-big-bad-skin, з АК-47 і Mac-10
А 11, 12 пострілів 9 не працюють
Тому що справді брату потрібні раунди, щоб робити щось
У цім ізз-О, не крути головою, молодий дуло…
Спробуй обдурити 'Bigga Figga
D-U-double B-EL, не плутайте мене з C. L
І все, що я роблю, панк, ми зберігаємо це на DL
Я сильний у грі, жаргону гру, отримую половину
Ляскати їм кістки і подавати прямі камені
Flippin' Irocs на твоїх верхах, тому що ми так їздимо
Це не G-ride, але я хочу покататися на тобі
По всьому місту, щоб служити вузлу
І якщо я отримаю, я поїду на своєму великому блоку
Тому що 5–0, вони на великому змаганні
І це не так, як Crown Vic, яким користуються фараони
Як я говорю "мир" Сюзі Чапстік
Я вийшов, готовий звернути прямо до 580
І немає сенсу зупинятися, тому що мої букви L темні
І вони хотіли б зірватися з таким двойником
(«Тепер ви знаєте, що у вас проблеми»)
Йорш на цій доріжці, як мішок із подвійним
Flossin' на цій дупі («Тепер ти знаєш, що ти в біді»)
Йорш на цій доріжці, як мішок із подвійним
Flossin' на цій дупі («Тепер ти знаєш, що ти в біді»)
Йорш на цій доріжці, як мішок із подвійним
Flossin' на цій дупі («Тепер ти знаєш, що ти в біді»)
Йорш на доріжці…
Чистка ниткою на цій дупі («Дитино… надто замкнене»)