Переклад тексту пісні Half Thang - Richie Rich

Half Thang (оригінал)

Get a whiff of this, Richie Rich got hit, unfortunately
But, yo, it wasn’t a ki
It was a half thang, and broke down, it was 500 grams, slick
Give or take a few zips
And it was cooked up, just like a bowl of clam chowder
‘Cause rocks roll better than powder, yo
And I was givin' up so much love
‘Cause I was tired of the corner hustle, slangin' dubs
I started off just rippin'
And I was taxin' fools, keepin' overkill zips in
I’m tryna get up on my feet
But now I’m fuckin' off cash, puttin' it right back in the street
I put deals on my buckets, to have somethin' to ride
And if I had to bounce out, fuck it
‘Cause that’s just how the game goes
I’m living for the day I’m runnin' drag to the lame hoes
Keep my beepers on silent
And a couple of gats in case fools tried to get violent
I was gettin' my pop on
And when the summertime hit, I was in a flip drop, homes
I move shit like U-Haul
And I was fuckin' enough, ‘cause every week I had the blue balls
I had bitches by the gang
But I never thought I’d get caught wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Yo, naw, they caught me wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Yo, naw, they caught me wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Let me say it again, fool, they caught me wit' a half thang
(Newscaster: Richie Rich was arraigned today on charges of transporting cocaine
and possession of cocaine for sale)
Corner to corner and block to block
I was slangin' that shit, gettin' scratch like the chicken pox
And the itch is contagious
And nowadays you could find ‘em sellin' dope in the Yellow Pages
I’ma put my sack up
‘Cause in a drought, I’d make a gat when the price goes back up
And it’s an Oakland thang
Niggas don’t gangbang, naw, but we damn sure slang
More dope than a fiend could smoke, no joke
Like Short said, even John the Pope
Couldn’t save this town from the shit it’s in
And hell yeah I got somethin' for 10, fool
See, I was taught the rules by them niggas from the old school
I know a 6-figure bank don’t stank
All money ain’t good money, but if you lag, you lose
Then you end up payin' more dues
Stay strapped and keep bustas out your mix
Be judged by 12, or carried by six
And don’t be afraid to shoot
‘Cause if you don’t pop him, that nigga’s finna pop you
And that’s basic Oakland game
But now it wasn’t enough, I got caught wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Yo, naw, they caught me wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Yo, unh uh, they caught me wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Ran up in my jones, man, they caught me wit' a half thang
(Newscaster: Today, Rich was released after posting $ 80,000 bail.)
Game rules, and this is rule number three
You never keep a sack where you lay your head to go to sleep
And me, I vowed to quit, ‘cause I knew I had a rap career
A week later, the task hit
And it was covered on the news, and all through the papers
And them groupie ass bitches caught the vapors
When I was stuck in the justice
I wish Chuck D woulda told me you can’t trust it
Because my homies crossed the grain
They took a group I made and turned it to they own thang
I coulda went off the deep end
Grabbed the fully and a vest and put them fools to rest
But now back to the matter at hand
They got me in the system and I’m sweated by the man
He’s got my name and a PFN
And a four-way search allows him to come in
Search my house and vehicle
Sound shitty to you?
Unh-uh.
But to me, it do
Instead of using all the game I was given
I was slangin' that dope just tryna make a livin'
But now thanks to them snitches in the game
Look, I got caught wit' a half thang
(Newscaster: Well, tonight, a popular Oakland rapper stands accused of drug
charges.
Richie Rich was arraigned today on charges of transporting cocaine and
possession of cocaine for sale.
Police say they found $ 60,000 worth of rock
cocaine at his East Oakland home on Tuesday.
The musician has denied knowing
that the drugs were in his house.
Today, Rich was released after posting $ 80,
000 bail.)

(переклад)

Відчуйте відчуття це, на жаль, Річі Річ отримав удар
Але, йо, це був не кі
Він був половину танга, а зламався, було 500 грамів, гладкий
Дайте або візьміть кілька блискавок
І він був приготований, як таска сухої з молюсків
Бо каміння катиться краще, ніж порошок, йо
І я відмовлявся від стільки кохання
Тому що я втомився від суєти в кутку, жаргонних дубляжів
Я почав просто розривати
А я був дурень, тримаючи зайві блискавки
Я намагаюся встати на ноги
Але тепер я віддаю готівку, кладу її назад на вулицю
Я укладаю угоди на свої відра, щоб бути на чому кататися
І якщо мені довелося вискочити, до біса
Бо саме так проходить гра
Я живу тим днем, коли буду тягнутися до кульгавих мотик
Тримайте мої звукові сигнали без звуку
І парочка ґатів у разі, коли дурні намагалися стати жорстокими
Я займався
А коли настало літо, я був у дому, вдома
Я ворушу лайно, як U-Haul
І я був до біса досить, тому що щотижня у мене сині м’ячі
У мене були суки в банді
Але я ніколи не думав, що мене спіймають на півтанга
(«Мене ніколи не спіймали з кілограмом»)
Ей, ні, вони спіймали мене на півтанга
(«Мене ніколи не спіймали з кілограмом»)
Ей, ні, вони спіймали мене на півтанга
(«Мене ніколи не спіймали з кілограмом»)
Дозволь мені сказати це ще раз, дурень, вони спіймали мене на півтону
(Ведучий новин: Річі Річ сьогодні був притягнутий до суду за звинуваченням у транспортуванні кокаїну
та володіння кокаїном для продажу)
Кут до кута і блок до блоку
Я вимовив це лайно, отримуючи подряпини, як вітряна віспа
І свербіж заразний
І сьогодні ви можете знайти, як вони продають наркотик на жовтих сторінках
Я поклав мішок
Тому що в посуху я б зробив гат, коли ціна знову підніметься
І це оклендський тханг
Нігери не займаються групою, ну, але ми впевнений сленг
Більше дурману, ніж модело викурити, без жартів
Як сказав Шорт, навіть Іоанн Папа
Не вдалося врятувати це місто від лайна, в якому воно знаходиться
І, до біса, я отримав щось за 10, дурень
Дивіться, мене навчили правилам негри зі старої школи
Я знаю, що 6-значний банк не смердить
Усі гроші – не хороші гроші, але якщо ви відстаєте, ви програєте
Тоді ви сплачуєте більше внесків
Залишайтеся прив’язаними та не допускайте бюстів у ваш мікс
Оцінюють 12 або несуть шість
І не бійтеся стріляти
Тому що, якщо ти його не стукаєш, цей ніґґер кине тебе
І це основна гра Окленда
Але тепер цього було замало, я впіймався на півтангу
(«Мене ніколи не спіймали з кілограмом»)
Ей, ні, вони спіймали мене на півтанга
(«Мене ніколи не спіймали з кілограмом»)
Ей, ну, вони спіймали мене на півтанга
(«Мене ніколи не спіймали з кілограмом»)
Забіг у мій джон, чувак, вони спіймали мене з півтону
(Ведучий новин: Сьогодні Річа звільнили після внесення застави в 80 000 доларів США.)
Правила гри, а це правило номер три
Ви ніколи не тримаєте мішок там, де поклали голову, щоб заснути
І я поклявся кинути, бо знав, що маю реп-кар’єру
Через тиждень завдання виконано
І це висвітлювалося в новинах, а також у всіх газетах
І їх поклонницькі суки вловили пари
Коли я застряг у правосудді
Мені б хотілося, щоб Чак Ді сказав мені, що ви не можете цьому довіряти
Тому що мої рідні перетнули зерно
Вони взяли групу, яку я створив, і повернули її власному тхангу
Я міг би зійти з глибини
Повністю схопив і жилет, і поклав їх, дурнів, відпочити
Але тепер повернемося до розгляду
Вони підключили мене до системи, і я в поті від цього чоловіка
У нього моє ім’я та PFN
І чотиристоронній пошук дозволяє йому ввійти
Шукайте мій будинок і автомобіль
Звучить вам лайно?
Угу.
Але для мене це так
Замість того, щоб використовувати всю надану мені гру
Я висловлював, що наркотик просто намагається заробити на життя
Але тепер завдяки стукачам у грі
Подивіться, я запіймався на півтанку
(Ведучий новин: Сьогодні ввечері популярного репера з Окленда звинувачують у наркоті
звинувачення.
Сьогодні Річі Річ був притягнутий до суду за звинуваченням у перевезенні кокаїну та
володіння кокаїном для продажу.
Поліція каже, що знайшла камінь на 60 000 доларів
кокаїну в його будинку в Іст-Окленді у вівторок.
Музикант заперечує, що знає
що наркотики були в його будинку.
Сьогодні Річ був звільнений після того, як опублікував $ 80,
000 застави.)