Переклад тексту пісні I Am The Starlight - Richie Havens, Peter Hewlett, Andrew Lloyd Webber

I Am The Starlight (оригінал)

RUSTY
Starlight Express, Starlight Express…
STARLIGHT
Only you have the power within you.
Just believe in yourself —
The sea will part before you,
Stop the rain, turn the tide.
If only you use the power within you
Needn’t beg the world
To turn around and help you
If you draw on what you have within you
Somewhere deep inside.
RUSTY
Starlight Express, Starlight Express
Are you real, yes or no?
Starlight Express, answer me yes.
I don’t want you to go.
STARLIGHT
Rusty you’re blind, look in your mind —
I’m there.
Nothing’s new
The Starlight Express is no more nore less
Than you Rusty.
I am you.
I’m you and
STARLIGHT / RUSTY
Only you/I am the Starlight.
Have the power within you/I can achieve
Just believe in yourself/anything
The sea will part before you
Stop the rain and turn the tide/
All the things I didn’t believe.
If only you/I am the Starlight.
Have the power within you/I can achieve
Just believe in yourself/anything
The sea will part before you
Stop the rain and turn the tide/
All the things I didn’t believe.
If only you/I am the Starlight,
Use the power within you/I can see it throught.
Needn’t beg the world to turn around and help you
If you draw on what is deep inside.
RUSTY
I won’t let you down.

I Am The Starlight (переклад)

ІРЖИЙ
Starlight Express, Starlight Express…
STARLIGHT
Тільки ти маєш силу всередині себе.
Просто вірте в себе —
Перед тобою розступиться море,
Зупини дощ, переломи хід.
Якщо лише ви використовуєте силу всередині себе
Не треба благати світ
Щоб розвернутися і допомогти вам
Якщо ви черпаєте з того, що маєте всередині
Десь глибоко всередині.
ІРЖИЙ
Starlight Express, Starlight Express
Ви справжній, так чи ні?
Starlight Express, відповідай мені так.
Я не хочу, щоб ти йшов.
STARLIGHT
Іржавий ти сліпий, подивись у своєму розумі —
Я там.
Нічого нового
Starlight Express не ні більше, ні менше
Чим ти, Расті.
Я це ти.
Я - це ти і
STARLIGHT / RUSTY
Тільки ти/я — Світло зірок.
Мати в собі силу, яку я можу досягти
Просто вірте в себе/у будь-що
Перед тобою розступиться море
Зупинити дощ і змінити хід/
Все те, у що я не вірив.
Якби тільки ти/я Світло зірок.
Мати в собі силу, яку я можу досягти
Просто вірте в себе/у будь-що
Перед тобою розступиться море
Зупинити дощ і змінити хід/
Все те, у що я не вірив.
Якби лише ти/я Світло зірки,
Використовуйте силу всередині вас/я бачу, що це за допомогою.
Не потрібно благати світ розвернутися і допомогти вам
Якщо ви черпаєте з того, що знаходиться глибоко всередині.
ІРЖИЙ
Я не підведу вас.