Переклад тексту пісні В темноте - Revolta

В темноте (оригінал)

А может во всём виноваты они,
Придумавшие часы?
Ведь время стало так быстро идти,
Что и не понять, не зная пути.
Или холодные звёзды,
Которые так серьёзно
Смотрят на нас с высоты…
А может мы виноваты сами?
Придумавшие рекламу и клонов,
Делающих из миллионов
Разных миллиарды одинаковых вовсе,
Которые и не спросят зачем
Они появились на свет.
А зачем им ответ, ведь им и так хорошо
В темноте.
А может во всём виновны боги,
Ведь их так много,
Что и не знаешь кому молиться.
Проще пойти застрелиться,
Чёрт возьми!
Проще пойти застрелиться,
Чем разбираться, кому поклоняться.
Проще пойти застрелиться.
Проще…
А может мы виноваты сами?
Придумавшие рекламу и клонов,
Делающих из миллионов
Разных миллиарды одинаковых вовсе,
Которые и не спросят зачем
Они появились на свет.
А зачем им ответ, ведь им и так хорошо
В темноте.

В темноте (переклад)

А може у всім винні вони,
Придумали годинник?
Адже час став так швидко йти,
Що й не зрозуміти, не знаючи шляхи.
Або холодні зірки,
Які так серйозно
Дивляться на нас з висоти…
А може ми винні самі?
Придумали рекламу та клонів,
Роблять з мільйонів
Різних мільярдів однакових зовсім,
Які й не спитають навіщо
Вони з'явилися на світло.
А навіщо їм відповідь, адже їм і так добре
В темряві.
А може у всім винні боги,
Адже їх так багато,
Що й не знаєш кому молитися.
Простіше піти застрелитися,
Дідька лисого!
Простіше піти застрелитися,
Чим розумітися, кому поклонятися.
Простіше піти застрелитися.
Простіше…
А може ми винні самі?
Придумали рекламу та клонів,
Роблять з мільйонів
Різних мільярдів однакових зовсім,
Які й не спитають навіщо
Вони з'явилися на світло.
А навіщо їм відповідь, адже їм і так добре
В темряві.