Переклад тексту пісні Я остался здесь... - Откровения Дождя

Я остался здесь... (оригінал)

Я остался здесь- в цитадели великой скорби;
Траурный зал, где молчание в вечности тонет;
Я забыл эти стены, вдыхая мраморный холод;
Узник отчаяния, в лабиринтах душа моя бродит
Я обрел одиночество в этом замкнутом мире;
И принял как дар россыпь блеклых годов;
Здесь нет ничего- лишь эфирные тени;
Тех, кто вновь возродиться готов…
Тусклый свет свечи прах веков освещает;
Портал в мир иной закрыт навсегда;
Смерть — черный ворон, что над замком летает;
Но ей не проникнуть в него никогда…
…И я вижу сон, в нем октябрь поет;
Золотистая гладь полей;
В пелене дождя мой старый дом;
Но туда ль лабиринт ведет…
Тусклый свет свечи прах веков освещает;
Портал в мир иной закрыт навсегда;
Смерть — черный ворон, что над замком летает;
Но ей не проникнуть в него никогда…

Я остался здесь... (переклад)

Я залишився тут-в цитаделі великої скорботи;
Жалобний зал, де мовчання у вічності тоне;
Я забув ці стіни, вдихаючи мармуровий холод;
В'язень відчаю, в лабіринтах душа моя бродить
Я знайшов самотність у цьому замкнутому світі;
І прийняв як дар розсип блискучих років;
Тут немає нічого-тільки ефірні тіні;
Тих, хто знову відродитися готовий.
Тьмяне світло свічки порох віків освітлює;
Портал у інший світ закритий назавжди;
Смерть - чорний ворон, що над замком літає;
Але не проникнути в нього ніколи.
…І я бачу сон, у ньому жовтень співає;
Золота гладь полів;
У пелені дощу мій старий будинок;
Але туди ль лабіринт веде…
Тьмяне світло свічки порох віків освітлює;
Портал у інший світ закритий назавжди;
Смерть - чорний ворон, що над замком літає;
Але не проникнути в нього ніколи.