Переклад тексту пісні Декабрь - Откровения Дождя

Декабрь (оригінал)

Тающий снег на щеках,
Ветер в остывших глазницах,
Ночи подкравшийся страх
В сердце ворвавшийся птицей.
Крик на застывших губах,
Крепко гортанью зажатый;
Тающий снег на щеках,
Снег на ладони разжатой.
Паденье снега на ладонь, прикосновенью смерти равно… Бровей мучительный излом,
глаза как две больные раны окинут мир прощальным взглядом;
застрянет в горле
тихий вздох…
Рвущий изгибы ключиц,
Льдом обжигающий кожу,
Падавший медленно вниз
В ночь тишиною тревожной.
Дырами чёрных глазниц,
Птичьей встревоженной стаей,
Рвущий изгибы ключиц,
Кожу декабрь вскрывает.

(переклад)

Тане сніг на щоках,
Вітер у остиглих очницях,
Ночі страх, що підкрався
Серце, що увірвався птахом.
Крик на застиглих губах,
Міцно гортанню затиснутий;
Тане сніг на щоках,
Сніг на долоні розтиснутою.
Падіння снігу на долоню, дотиком смерті одно... Бровей болісний злам,
очі як дві хворі рани окинуть світ прощальним поглядом;
застрягне в горлі
тихе зітхання…
Рвучий вигини ключиць,
Льодом, що обпалює шкіру,
Падаючий повільно вниз
Вночі тишею тривожною.
Дірами чорних очних ямок,
Пташиною стривоженою зграєю,
Рвучий вигини ключиць,
Шкіру грудень розкриває.