Переклад тексту пісні René - Residente

René (оригінал)

René, ven, vamos a estudiar
Sí, te voy a hacer una pregunta, tú me la contesta'
¿Con qué parte del cuerpo jugaban pelota' lo' indio' taíno'?
René, contéstame, sí e' fácil
Atiéndeme, atiéndeme, mírame
¿Con qué parte del cuerpo, piensa, jugaban pelota los indio' taíno'?
Ya sé, te la canto y entonce' así tú te la vas aprendiendo
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y—
Desde pequeño quería ser beisbolista, no llegué
Así que aprendí a batear hits por encima de una pista
Volví a tomar alcohol en mi despacho
Escribo bien sobrio pero escribo mejor borracho
Cuando caigo en depresión mis problemas se los cuento a la ventana del avión
El estrés me tiene enfermo, hace 10 año' que no duermo
El IRS me sigue investigando
Me estoy divorciando, pero no importa, yo sigo rimando
Cometo errores pero hago lo que pueda
Aprendí a aterrizar sin ruedas, y…
Aunque en la calle me reconocen, ya ni mis amigo' me conocen
Estoy triste y me río
El concierto está lleno pero yo estoy vacío
En la industria de la música todo es mentira
Mi hijo tiene que comer, así que sigo de gira
Solo me queda lo que tengo
No sé pa' dónde voy pero sé de donde vengo
Me crié con Christopher, mi pana
Tiramo' piedra' juntos, rompimo' un par de ventana'
Corríamo' por la calle sin camiseta en las parcela' de Trujillo,
cuesta abajo en bicicleta
La bici encima del barro, con un vaso de plástico en la goma pa' que suene como
un carro
Recargábamos batería con malta india y pan con ajo, nadie no' detenía
Eramo' inseparable' hasta que un día lo mataron entre cuatro policía'
Mi alegría sigue rota, se apagaron la' luce' en el parque de pelota'
Ya no queda casi nadie aquí
A veces ya no quiero estar aquí
Me siento solo aquí en el medio de la fiesta
Quiero estar en donde nadie me molesta
Quemar mi libreta, soltar mis maleta'
Quiero llamar al 755−0822, a ver quién contesta
Las pelea' con mi padrastro cuando perdía el control
Las resolvía con él viendo un partido de béisbol
Me invitó a palear un par de vece'
Me escapé de casa un par de vece'
Pero nunca faltó el alimento
Nos defendió con música tocando en casamiento'
A vece' al horno, a vece' de lata y microonda'
Compartíamos todo, la mesa era redonda
Clase media-baja, nunca fuimo' dueño'
El préstamo del banco se robaba nuestro' sueño'
La cuenta de ahorro vacía pero mami bailando flamenco nos alegraba el día
Dejó de actuar pa' cuidarno' a los cuatro'
Y nos convertimo' en su obra de teatro
Ella se puso nuestra' bota'
Y su vida fue de nuestro' logro' y nuestra' derrota'
Mi padrastro se fue con otros pece'
Nos mudamo' de la Calle 13
Me fui a buscar la suerte en un mar de paja'
Y mi vida entera la empaqué en una caja
En la universidad de arte me becaron
A la mitad de mis amigo' los mataron
Empecé a rapear de nuevo, empecé a creer de nuevo
Volví, saqué un disco, me comí el mundo de un mordisco
En Puerto Rico despidieron empleado', insulté al gobernador y quedó televisado
Censuraron cuatro año' de mi calendario
Abuela murió, no me vio tocar en el estadio
Dije to' lo que sentí, me quieren má' afuera que en mi propio paí'
Pero aunque mis cancione' las cante un alemán
Quiero que me entierren en el viejo San Juan
Puede que la tristeza la disimule, pero estoy hecho de arroz con gandule'
Y me duele, no importa que el ron de la madrugada me consuele
Y desde adentro de la pulpa, si la cagué, a mi paí' le dedico cuatro piso' de
disculpa'
Ya no queda casi nadie aquí
A veces ya no quiero estar aquí
Me siento solo aquí
En el medio de la fiesta, quiero estar en donde nadie me molesta
Quemar mi libreta, soltar mis maleta'
Quiero llamar al 755−0822, a ver quién contesta
Y si me contestan, quiero decirles que quiero volver
Que quiero salir de este hotel y desaparecer
Y si me contestan, quiero decirles que quiero bajar el telón
Que a veces me sube la presión, que tengo miedo que se caiga el avión
Que no me importan las gira', los disco', los Grammy
Y que en la Calle 11 quiero volver a ver el cometa Halley con mami
Quiero volver a cuando mis ventana' eran de sol y me despertaba el calor
A cuando me llamaban pa' jugar, a cuando rapeaba sin cobrar
Quiero sacar las carta' del pelota' del envase, volver a robarme segunda base
En verano y navidade', limpiar la casa con mis hermano' escuchando a Rubén
Blades
Quiero volver, ir al cine en la semana y llegar a la escuela de arte' en la
mañana
Quiero quedarme allí, no quiero salir de allí
Quiero volver a cuando no me dejaban entrar porque me vestía mal
Quiero volver a sentir, a cuando no tenía que fingír
Yo quiero volver a ser yo
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera

(переклад)

Рене, приходь, будемо вчитися
Так, я задам тобі питання, ти на нього відповіси
Якою частиною тіла грали в м’яч індіанці Таїно?
Рене, відповідай мені, так, це легко
Бережи мене, піклуйся про мене, подивись на мене
Як ви думаєте, якою частиною тіла грали в м’яч індіанці таїно?
Я вже знаю, я тобі її заспіваю, а потім так і навчишся
Голова, коліно, стегна і стегна
Голова, коліно, стегна і стегна
Голова, коліно, стегна і стегна
Голова, коліно, стегна і—
З дитинства я хотів стати бейсболістом, але цього не досяг
Так я навчився набивати хіти над треком
Я повернувся до вживання алкоголю в своєму офісі
Я пишу добре тверезий, але пишу краще п'яний
Коли я впадаю в депресію, я розповідаю про свої проблеми у вікно літака
Мене нудить стрес, я не спав 10 років
Податкова служба все ще розслідує мене
Я розлучаюся, але це не має значення, я ще римую
Я роблю помилки, але роблю те, що можу
Я навчився приземлятися без коліс, і...
Хоча мене впізнають на вулиці, навіть друзі не знають мене
Мені сумно і я сміюся
Концерт повний, а я порожній
У музичній індустрії все брехня
Мій син має їсти, тож я все ще на гастролях
Я маю тільки те, що маю
Я не знаю, куди я йду, але я знаю, звідки я
Я виріс із Крістофером, моїм вельветом
Ми разом кидали «каменем», ми розбили «пару вікон»
Ми бігли б вулицею без сорочки на ділянках Трухільйо,
спуск на велосипеді
Велосипед на багнюці, з пластиковим стаканчиком на гумі, щоб він звучав так
машина
Ми зарядили батарею індійським солодом і часниковим хлібом, ніхто не зупинявся
Ми були нерозлучні, поки одного дня четверо поліцейських не вбили його
Моя радість все ще розбита, "вогні" згасло в парку для м'ячів"
Тут майже нікого не залишилося
Іноді я не хочу більше бути тут
Я сиджу один тут посеред вечірки
Я хочу бути там, де мені ніхто не заважає
Спали мій блокнот, кинь мою валізу"
Я хочу зателефонувати за номером 755-0822, подивитися, хто відповість
Бійка з моїм вітчимом, коли він втратив контроль
Я вирішував їх разом із ним, дивлячись бейсбольний матч
Він запрошував мене пару разів лопати.
Я втікав з дому пару разів
Але їжі ніколи не бракувало
Він захищав нас музикою на весіллі»
Іноді запікають, іноді консервують і в мікрохвильовці
Ми все поділили, стіл був круглий
Нижчий середній клас, ми ніколи не були «власниками»
Банківський кредит вкрав нашу «мрію»
Порожній ощадний рахунок, але мама, яка танцює фламенко, зробили наш день
Він перестав зніматися, щоб «подбати про нас» у чотири»
І ми стали 'в його п'єсі
Вона одягла наш "чобіт"
І його життя було нашим «досягненням» і нашою «поразкою»
Мій вітчим пішов з іншими песиками"
Ми переїхали з 13-ї вулиці
Я пішов шукати удачу в морі соломи'
І все життя я пакував у коробку
В університеті мистецтв мені дали стипендію
Половину моїх друзів вбили
Я знову почав читати реп, я знову почав вірити
Я повернувся, я дістав платівку, я з’їв світ за один шматок
У Пуерто-Ріко звільнили співробітника, я образив губернатора, і це показали по телебаченню
Вони піддали цензурі чотири роки мого календаря
Бабуся померла, вона не бачила, як я грав на стадіоні
Я сказав усе, що відчув, за кордоном мене люблять більше, ніж у моїй країні
Але хоча мої пісні співає німець
Я хочу бути похованим у старому Сан-Хуані
Може бути, що смуток це приховує, але я з рису з голубиним горохом».
І мені боляче, байдуже, що ранковий ром мене втішає
А з середини пульпи, якщо я облажався, то чотири поверхи присвячую своїй країні
вибачте
Тут майже нікого не залишилося
Іноді я не хочу більше бути тут
Я почуваюся тут самотнім
У середині вечірки я хочу бути там, де мені ніхто не заважає
Спали мій блокнот, кинь мою валізу"
Я хочу зателефонувати за номером 755-0822, подивитися, хто відповість
І якщо вони мені відповідають, я хочу їм сказати, що хочу повернутися
Що я хочу покинути цей готель і зникнути
І якщо вони мені відповідають, я хочу їм сказати, що хочу опустити завісу
Що іноді мій тиск підвищується, що я боюся, що літак впаде
Що мені байдуже про тури, альбоми, «Греммі».
І що на 11-й вулиці я хочу знову побачити з мамою комету Галлея
Я хочу повернутися до того часу, коли мої вікна були сонячними і спека розбудила мене
Коли мене кликали грати, коли я читав реп без зарядки
Я хочу отримати букву «м’яча» з контейнера, знову вкрасти другу базу
Влітку і на Різдво», прибираючи в хаті разом із братом, слухаючи Рубена
Леза
Я хочу повернутися, піти в кіно протягом тижня і піти в художню школу в
ранок
Я хочу там залишитися, я не хочу звідти йти
Я хочу повернутися до того, коли мене не пускали, бо я погано одягався
Я хочу знову відчути, коли мені не довелося прикидатися
Я знову хочу бути собою
Голова, коліно, стегна і стегна
Голова, коліно, стегна і стегна
Голова, коліно, стегна і стегна
Голова, коліно, стегна і стегна
Голова, коліно, стегна і стегна
Голова, коліно, стегна і стегна
Голова, коліно, стегна і стегна
Голова, коліно, стегна і стегна