Переклад тексту пісні Hécatombe - Renaud

Hécatombe (оригінал)

Au marché de Brive-la-Gaillarde
A propos de bottes d’oignons
Quelques douzaines de gaillardes
Se crêpaient un jour le chignon
A pied, à cheval, en voiture
Les gendarmes mal inspirés
Vinrent pour tenter l’aventure
D’interrompre l'échauffourée
Or, sous tous les cieux sans vergogne
C’est un usage bien établi
Dès qu’il s’agit d’rosser les cognes
Tout le monde se réconcilie
Ces furies perdant toute mesure
Se ruèrent sur les guignols
Et donnèrent je vous l’assure
Un spectacle assez croquignol
En voyant ces braves pandores
Être à deux doigts de succomber
Moi, j’bichais car je les adore
Sous la forme de macchabées
De la mansarde où je réside
J’excitais les farouches bras
Des mégères gendarmicides
En criant: «Hip, hip, hip, hourra!»
Frénétique l’une d’elle attache
Le vieux maréchal des logis
Et lui fait crier: «Mort aux vaches»
«Mort aux lois, vive l’anarchie!»
Une autre fourre avec rudesse
Le crâne d’un de ses lourdauds
Entre ses gigantesques fesses
Qu’elle serre comme un étau
La plus grasse de ces femelles
Ouvrant son corsage dilaté
Matraque à grand coup de mamelles
Ceux qui passent à sa portée
Ils tombent, tombent, tombent, tombent
Et selon les avis compétents
Il paraît que cette hécatombe
Fut la plus belle de tous les temps
Jugeant enfin que leurs victimes
Avaient eu leur content de gnons
Ces furies comme outrage ultime
En retournant à leurs oignons
Ces furies à peine si j’ose
Le dire tellement c’est bas
Leur auraient même coupé les choses
Par bonheur ils n’en avait pas
Leur auraient même coupé les choses
Par bonheur ils n’en avaient pas !

(переклад)

На ринку Брів-ла-Гайард
Про пучки цибулі
Кілька десятків галіардів
Одного разу покалічив булочку
Пішки, на коні, на машині
Оманливі поліцейські
Прийшов спробувати пригоду
Щоб розірвати сутички
Тепер під усім безсоромним небом
Це усталене використання
Як тільки мова йде про обмолот коньків
Всі вигадують
Ці фурії втрачають всяку міру
Кинувся на роги
І дав, запевняю вас
Гарне шоу крокіньоль
Бачити цих відважних Пандор
Бути близьким до того, щоб піддатися
Я була розлючена, бо я їх обожнюю
У вигляді стиков
З горища, де я живу
Я схвилював люті руки
Жандарміцидні землерийки
Кричали: «Хіп, хіп, хіп, ура!»
Несамовитий один з них прикріплюється
Старий сержант
І змусити його кричати: "Смерть коровам"
«Смерть законам, хай живе анархія!»
Ще один грубий штовх
Череп одного з його важковаговиків
Між її гігантськими сідницями
Що вона стискає, як лещата
Найтовстіша з цих самок
Розкриваючи її розширений ліф
Вимені ударний клуб
Ті, хто проходить в межах його досяжності
Вони падають, падають, падають, падають
І за компетентними думками
Здається, що ця бійня
Був найкрасивішим за всі часи
Нарешті судять, що їх жертви
Наїлися гнонів
Ці фурії як остаточне обурення
Повертаючись до їхньої цибулі
Ці фурії навряд чи наважуся
Сказати це так низько
Навіть розрізав би їм речі
На щастя, їх не було.
Навіть розрізав би їм речі
На щастя, не зробили!