Переклад тексту пісні Fatigué (Répétitions Bercy 2007) - Renaud

Fatigué (Répétitions Bercy 2007) (оригінал)

Jamais une statue ne sera assez grande
pour dpasser la cime du moindre peuplier
et les arbres ont le coeur infiniment plus tendre
que celui des hommes qui les ont plants
Pour toucher la sagesse qui ne viendra jamais
j’changerais la sve du premier olivier
contre mon sang impur d’tre civilis
responsable anonyme de tout le sang vers
Fatigu, fatigu
fatigu du mensonge et de la vrit
que je croyais si belle, que je voulais aimer
et qui est si cruelle que je m’y suis brl
Fatigu, fatigu
Fatigu d’habiter sur la plante terre
sur ce grain de poussire, sur ce caillou minable
sur cette fausse toile perdue dans l’univers
berceau de la btise et royaume du mal
o la plus volue parmi les cratures
a invent la haine, le racisme et la guerre
et le pouvoir maudit qui corrompt les plus purs
et amne le sage cracher sur son frre
Fatigu, fatigu
fatigu de parler, fatigu de me taire
quand on blesse un enfant, quand on viole sa mre
quand la moiti du monde en assassine un tiers
Fatigu, fatigu
Fatigu de ces hommes qui ont tu les indiens,
massacr les baleines et billonn la vie,
extermin les loups, mis des colliers aux chiens
qui ont mme russi pourrir la pluie
La liste est bien trop longue de tout ce qui m’coeure
depuis l’horreur banale du moindre fait divers
il n’y a plus assez de place dans mon coeur
pour loger la rvolte, le dgot, la colre
Fatigu, fatigu
fatigu d’esprer et fatigu de croire
ces ides brandies comme des tendards
et pour lesquelles tant d’hommes ont connu l’abattoir
Fatigu, fatigu
Je voudrais tre un arbre, boire l’eau des orages
me nourrir de la terre, tre ami des oiseaux,
et puis avoir la tte si haut dans les nuages
qu’aucun homme ne puisse y planter un drapeau
Je voudrais tre un arbre et plonger mes racines
au coeur de cette terre que j’aime tellement
et que ce putain d’homme chaque jour assassine
je voudrais le silence enfin, et puis le vent…
Fatigu, fatigu
Fatigu de har et fatigu d’aimer
surtout ne plus rien dire, ne plus jamais crier
fatigu des discours, des paroles sacres
Fatigu, fatigu
Fatigu, fatigu fatigu de sourire, fatigu de pleurer
fatigu de chercher quelques traces d’amour
dans l’ocan de boue o sombre la pense
Fatigu, fatigu

(переклад)

Статуя ніколи не буде достатньо великою
піднятися над верхівкою найменшої тополі
і дерева безмежно ніжні
ніж у людей, які їх посадили
Доторкнутися до мудрості, яка ніколи не прийде
Я б змінив сік першої оливи
проти моєї нечистої крові бути цивілізованим
анонімний відповідальний за всю кров до
Втомився, втомився
втомився від брехні і правди
що я вважав таким красивим, що хотів любити
і яка настільки жорстока, що я в ній згорів
Втомився, втомився
Втомився жити на рослинній землі
на цю порошинку, на цю пошарпану гальку
на цьому фальшивому полотні, загубленому у всесвіті
колиска дурості і царство зла
o найбільш розвинений серед істот
винайшли ненависть, расизм і війну
і проклята сила, що розбещує найчистіше
і приведи мудрого плюнути на свого брата
Втомився, втомився
втомився говорити, втомився мовчати
коли ти кривдиш дитину, коли ґвалтуєш його матір
коли половина світу вбиває третину
Втомився, втомився
Втомилися від цих людей, які вбивали індіанців,
зарізали китів і знищили життя,
винищувати вовків, одягати нашийники на собак
який навіть встиг згнити під дощем
Занадто довгий список всього, що мене цікавить
від банального жаху найменшої новини
не вистачає місця в моєму серці
до будинку бунту, огиди, гніву
Втомився, втомився
втомився сподіватися і втомився вірити
ці ідеї трималися як банери
і за якою так багато людей знають бійню
Втомився, втомився
Я хотів би бути деревом, пити зливову воду
нагодуй мене з землі, будь другом птахам,
а потім мати так високо в хмарах
що ніхто не може поставити там прапор
Я хотів би бути деревом і пустити своє коріння
в серці цієї землі, яку я так люблю
і що цей проклятий чоловік щодня вбиває
Хотілося б нарешті тиші, а потім вітер...
Втомився, втомився
Втомився від har і втомився від кохання
головне, нічого більше не кажи, ніколи більше не кричи
втомилися від промов, священних слів
Втомився, втомився
Втомився, втомився, втомився посміхатися, втомився плакати
втомився шукати сліди кохання
в океані бруду, де думка темніє
Втомився, втомився