Переклад тексту пісні Weber: Der Freischütz, J. 277 / Act III - "Wir winden dir den Jungfernkranz" - Renate Hoff, Renate Krahmer, Ingeborg Springer

Weber: Der Freischütz, J. 277 / Act III - "Wir winden dir den Jungfernkranz" (оригінал)

Wir winden dir den Jungfernkranz
Mit veilchenblauer Seide
Wir führen dich zu Spiel und Tanz
Zu Glück und Liebesfreude!
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide!
Lavendel, Myrt' und Thymian,
Das wächst in meinem Garten;
Wie lang bleibt doch der Freiersmann?
Ich kann es kaum erwarten.
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide!
Sie hat gesponnen sieben Jahr
Den gold’nen Flachs am Rocken;
Die Schleier sind wie Spinnweb' klar,
Und grün der Kranz der Locken.
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
|Veilchenblaue Seide!
Und als der schmucke Freier kam,
War’n sieben Jahr verronnen;
Und weil sie der Herzliebste nahm,
Hat sie den Kranz gewonnen.
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide!

(переклад)

Дівочий вінок нам зв’язуємо для вас
З фіолетовим шовком
Ми проведемо вас на ігри та танці
На щастя і радість кохання!
красивий зелений,
Гарний зелений дівочий вінок!
Фіолетовий шовк!
лаванда, мирт і чебрець,
Це росте в моєму саду;
Скільки залишається залицяльник?
Я ледве дочекаюся цього.
красивий зелений,
Гарний зелений дівочий вінок!
Фіолетовий шовк!
Вона відкрутила сім років
Золотий льон на спідниці;
Завіси ясні, як павутиння,
І зеленіє вінок кучерів.
красивий зелений,
Гарний зелений дівочий вінок!
| Фіолетовий шовк!
А коли прийшов гарний залицяльник
Минуло сім років;
І тому що найдорожчий її взяв,
Вона виграла вінок?
красивий зелений,
Гарний зелений дівочий вінок!
Фіолетовий шовк!