Переклад тексту пісні Puccini: La Bohème / Act I - "O soave fanciulla" - Анна Нетребко, Rolando Villazon, Staatskapelle Dresden

Puccini: La Bohème / Act I - "O soave fanciulla" (оригінал)

O soave fanciulla, o dolce viso
Di mite circonfuso alba lunar
In te, vivo ravviso il sogno
Ch’io vorrei sempre sognar!
Ah!
tu sol comandi, amor…
Fremon già nell’anima
Le dolcezze estreme
Nel bacio freme amor!
Oh!
come dolci scendono
Le sue lusinghe al core…
Tu sol comandi, amore…
No, per pietà !
Sei mia!
V’aspettan gli amici…
Già mi mandi via?
Vorrei dir… ma non oso…
Dì
Se venissi con voi?
Che… Mimì?
Sarebbe così dolce restar qui
C'è freddo fuori
Vi starò vicina…
E al ritorno?
Curioso!
Dammi il braccio, mia piccina
Obbedisco, signor!
Che m’ami di'…
Io t’amo!

Puccini: La Bohème / Act I - "O soave fanciulla" (переклад)

О мила дівчино, о миле обличчя
Лагідного обрізаного місячного світанку
В тобі я бачу мрію живою
Я завжди хотів би мріяти!
Ах!
ти тільки наказуй, ​​люби...
Фремон вже в душі
Надзвичайна солодкість
Любов тремтить у поцілунку!
Ой!
як солодощі спадають
Його лестощі до глибини душі...
Ти тільки наказуй, ​​люби...
Ні, з жалю!
Ти мій!
Друзі чекають на вас...
Ти мене вже відсилаєш?
Я хотів би сказати, але я не смію...
Казати
А якби я прийшов з тобою?
Що ... Mimì?
Було б так мило залишитися тут
Назовні холодно
Я буду поруч з тобою...
А на зворотному шляху?
Цікаво!
Дай мені свою руку, моя маленька
Я підкоряюсь, сер!
Що ти любиш мене скажи...
Я тебе люблю!