Переклад тексту пісні Jägerchor (Was Gleicht Wohl Auf Erden) - Opernchor Der Städtischen Bühnen Dortmund, Карл Мария фон Вебер

Jägerchor (Was Gleicht Wohl Auf Erden) (оригінал)

Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?
Wem sprudelt der Becher des Lebens so reich?
Beim Klange der Hörner im Grünen zu liegen,
Den Hirsch zu verfolgen durch Dickicht und Teich,
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen,
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl.
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen,
Tönt freier und freud’ger der volle Pokal!
Jo, ho!
Tralalalala!
Diana ist kundig, die Nacht zu erhellen,
Wie labend am Tage ihr Dunkel uns kühlt.
Den blutigen Wolf und den Eber zu fällen,
Der gierig die grünenden Saaten durchwühlt,
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen,
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl.
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen,
Tönt freier und freud’ger der volle Pokal!
Jo, ho!
Tralalalala!

Jägerchor (Was Gleicht Wohl Auf Erden) (переклад)

Що таке задоволення мисливців?
У кого чаша життя так багато бульбашиться?
Лежати в зелені під звук рогів,
Переслідуючи оленя через хащі і ставок,
Це князівська радість, це чоловіче бажання,
Зміцніть кінцівки і придайте смак страви.
Коли навколо нас відлунюють ліси й скелі,
Повна чашка звучить вільніше і радісніше!
Йо, хо!
тралалалала!
Діана вміє освітлювати ніч
Як освіжає в день їх темрява охолоджує нас.
порубати кривавого вовка і кабана,
хто жадібно нишпорить зеленіє насіння,
Це князівська радість, це чоловіче бажання,
Зміцніть кінцівки і придайте смак страви.
Коли навколо нас відлунюють ліси й скелі,
Повна чашка звучить вільніше і радісніше!
Йо, хо!
тралалалала!