Переклад тексту пісні R.E.M.E.D.Y. - Remedy

R.E.M.E.D.Y. (оригінал)

I caught my first half brick in '87
I thought I knew it all, few years past eleven
Middle class kid, who grew up fast, kid
Sharp as glass, skin’ll crush like a large mouth bass
In a world movin' fast, can’t live in the past
Momma said that the best things in life don’t last
Another chapter in the storybook, one more sung
And it’s so true, only the good die young
This great country has gone to hell
Nobody listened til the Trade Center fell
Everything that once was good, has just turned back
Happiness has faded to sad
This is just what the industry ordered
Come and get your therapy, Remedy, my own worst enemy
The hits come free, straight from the M. C
The R-E-M D, now, that’s me
If you down on your luck and your just gettin' by (R-E-M-E, D-Y)
If every fuckin' day you love to get high (R-E-M-E, D-Y)
If life really sucks and you just want to die (R-E-M-E, D-Y)
Show no weakness and never let them see you cry (R-E-M-E, D-Y)
Now I retired from the drug game
Self preservation on my family name
I got into this music game, with thoughts about fortune and fame
To find the music and drug game were two in the same
We got dealers turned artists and artists turned dealers
Squealers, pro stealers and big four wheelers
Iced out chains and platinum frames
And big big guns and big big names and
Hollywood’s burnin', it must be the music
You can ask E. Sermon (do-do-do-do-doo)
We got, club promoters who turned label owners
Yo feed the homeless, man, we need blood donors
Here’s an M.C.
advisory, nothin' about the industry’s clean
The only thing that matters is green
It is what it is and exactly what how it seems
Cash Rules Everything Me, C.R.E.A.M
When you see me on the street and just walk on by (R-E-M-E, D-Y)
If every time speak can’t help but to lie (R-E-M-E, D-Y)
If you stuck in the kitchen and got fish to fry (R-E-M-E, D-Y)
Now reach, reach up and touch the sky (R-E-M-E, D-Y)
Now I looked the major labels straight dead in their face
And I told 'em, «yeah ya’ll, thanks but no thanks»
They wanna throw a few hundred g’s in my face
Like I ain’t already have g’s in the bank
They wanna sell me fame but I don’t wanna buy it
My name in the game is enough, keep quiet
They got live bait and they wheelin' in fish
So all you fuckin' artists best to make one wish
There is no difference between us and them
I was doin' this before now til then
Now everybody wanna sign the next white rapper
Don’t make me have to, be the one to slap ya
Suicide, it’s a suicide (R-E-M-E, D-Y)
Who, what, where, when, how and why (R-E-M-E, D-Y)
Suicide, it’s a suicide (R-E-M-E, D-Y)
Who, what, where, when, how and why (R-E-M-E, D-Y)
This is worldwide (R-E-M-E, D-Y, R-E-M-E, D-Y)
This is worldwide, if you don’t know, now you know
Remedy!
(R-E-M-E, D-Y) 2002, come through, yeah (R-E-M-E, D-Y)

(переклад)

Я зловив свої перші півцеглини в 87 році
Я думав, що знаю все, кілька років на одинадцять
Дитина середнього класу, яка швидко виросла, дитина
Гостра, як скло, шкіра розчавить, як великий окунь
У світі, який швидко рухається, не можна жити минулим
Мама сказала, що найкращі речі в житті не тривають
Ще один розділ у збірнику оповідань, ще один проспіваний
І це так правда, тільки добрі вмирають молодими
Ця велика країна пішла в пекло
Ніхто не слухав, поки не впав Торговий центр
Все, що колись було добре, повернулося назад
Щастя перетворилося на сум
Це саме те, що наказала галузь
Приходь і отримай терапію, Ремеді, мій найлютіший ворог
Хіти безкоштовні, прямо з M.C
R-E-M D, тепер це я
Якщо вам не пощастило і ви просто обходилися (R-E-M-E, D-Y)
Якщо ти кожного чортового дня любиш катися (R-E-M-E, D-Y)
Якщо життя справді кепське, і ти просто хочеш померти (R-E-M-E, D-Y)
Не показуйте слабкості і ніколи не дозволяйте їм бачити, як ви плачете (R-E-M-E, D-Y)
Тепер я пішов із гри в наркотики
Самозбереження для моєї родини
Я потрапив у цю музичну гру з думками про багатство та славу
Знайти музику та гру з наркотиками – це дві однакові
У нас дилери стали художниками, а художники стали дилерами
Пискули, професійні викрадачі та великі чотириколісні автомобілі
Заморожені ланцюги та платинові рами
І великі великі гармати і великі гучні імена і
Голлівуд горить, це мабуть музика
Ви можете запитати E. Sermon (do-do-do-do-doo)
Ми отримали промоутерів клубів, які стали власниками лейблів
Чоловіче, нагодуй бездомних, нам потрібні донори крові
Ось M.C.
консультативний, нічого про чистоту галузі
Єдине, що має значення, — зелений
Це як є і саме те, як здається
Готівка керує всім, що я, C.R.E.A.M
Коли ти бачиш мене на вулиці й просто проходиш повз (R-E-M-E, D-Y)
Якщо кожен раз говорити не можна, але брехати (R-E-M-E, D-Y)
Якщо ви застрягли на кухні та отримали рибу для смаження (R-E-M-E, D-Y)
Тепер простягніть руку, простягніть руку і торкніться неба (R-E-M-E, D-Y)
Тепер я дивився провідним лейблам прямо в очі
І я сказав їм: «Так, дякую, але ні, дякую»
Вони хочуть кинути мені в обличчя кілька сотень г
Ніби у мене ще немає кредитів у банку
Вони хочуть продати мені славу, але я не хочу її купувати
Досить мого імені в грі, мовчи
Вони отримали живу наживку і катають рибу
Тож усім вам, до біса, артистам, краще загадати одне бажання
Між нами і ними немає різниці
До цього часу я робив це
Тепер усі хочуть підписати наступного білого репера
Не змушуйте мене це робити, будьте тим, хто дасть вам ляпаса
Самогубство, це самогубство (R-E-M-E, D-Y)
Хто, що, де, коли, як і чому (R-E-M-E, D-Y)
Самогубство, це самогубство (R-E-M-E, D-Y)
Хто, що, де, коли, як і чому (R-E-M-E, D-Y)
Це у всьому світі (R-E-M-E, D-Y, R-E-M-E, D-Y)
Це у всьому світі, якщо ви не знаєте, тепер ви знаєте
Засіб!
(R-E-M-E, D-Y) 2002, пройдіть, так (R-E-M-E, D-Y)