Переклад тексту пісні Oltre le linee nemiche - Rein

Oltre le linee nemiche (оригінал)

Noi che eravamo quasi riusciti a passare
Oltre le linee nemiche
Sotto il tiro dei mitragliatori con cui
Dirigono il traffico di Roma
Noi i discorsi nei campi, i pomeriggi di sole
La caduta degli ideali e l’artiglieria
In Piazza dell’Università
E poi il ritorno in un paese diviso
Più nero nel viso più nero d’amore
In tutto il suo terrificante splendore
Ma tu non eri qui con me
Tu non eri qui con me
Noi, romantici in esubero, anarchici cassintegrati, idealisti fatti in Cina
O in qualche altro posto
Che scopriremo poi
Non ti ricordi la voglia di dare, l’istinto di avere
E la matematica certezza
Di non poterci riuscire
Ma tu non eri qui con me
Tu non eri qui con me
E camminavi lenta
E camminavi lenta
Noi che eravamo quasi riusciti a passare
Oltre il confine deciso
Da animali nel buio
Che non vedremo mai
Noi, che volevamo vivere prima di morire
Capire senza vedere, e fingere di amare
Senza soffrire
Ma tu non eri, qui con me
Tu non eri qui con me

Oltre le linee nemiche (переклад)

Ми, яким майже вдалося пройти
За межами лінії ворога
Під вогнем кулеметів, з яких
Вони керують дорожнім рухом у Римі
Ми промови в полях, сонячні полудні
Падіння ідеалів і артилерія
На Університетській площі
А потім повернення до розділеної країни
Чорніше в обличчя чорніше кохання
У всій своїй жахливій красі
Але тебе не було тут зі мною
Ти не був тут зі мною
Ми, зайві романтики, зайві анархісти, ідеалісти made in China
Або десь ще
Про що ми дізнаємось пізніше
Ви не пам’ятаєте бажання віддавати, інстинкт мати
І математична достовірність
Про нездатність це зробити
Але тебе не було тут зі мною
Ти не був тут зі мною
І ти йшов повільно
І ти йшов повільно
Ми, яким майже вдалося пройти
За визначеною межею
Від тварин у темряві
Яких ми ніколи не побачимо
Ми, які хотіли жити до смерті
Розуміти, не бачачи, і вдавати, що любиш
Без страждань
Але тебе не було тут зі мною
Ти не був тут зі мною