Переклад тексту пісні Southern Wind - Rebel Son

Southern Wind (оригінал)

As I walk through the woods on a cold winters eve,
I hear voices far away, it seems so hard to believe,
That I hear these conversations with my very own ears,
Because Im standing all alone, not another soul is near,
I thought I heard a young boy say «daddy what do we do,
with these brand new coats of grey, that they’ve given me and you»,
He said «boy that coat represents our great southern land,
so wear it with pride oneday I know you’ll understand»,
I thought I heard a woman say, «husband I love you,
I’ll be waiting right here to greet you, when the war is through»,
I heard the man reply, «my dear dont worry I’ll be fine,
I promise I’ll be home its just a matter of time»,
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
A heard a fire crackling, far away from where I stood,
I heard so many southern strangers form a perfect brotherhood,
I hear horses rumble, carrying their soldiers off to fight,
Gunshots pierce the silence of a cold and quiet night,
I hear yelling fade away as a man draws his final breath,
With his rifle and his honor, he falls down to his death,
I hear … on earth, and battle rage beneath dark eastern skies,
Brothers telling one another their ultimate goodbyes
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
Spoken words:
After 4 years of arduous service, marked by unsurpassed courage and fortitude,
The Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming
numbers and resources,
I need not tell the survivors of so many hard fought battles,
Who have remained steadfast to the last,
That I have consented to this result due to no mistrust of them,
But feeling their valor and devotion could accomplish nothing that could
compensate the loss that would have attended continuation of the contest,
I have determined to avoid the useless sacrifice of those whose service has
endeared them to their countrymen.
By the terms of the agreement, officers and men can return to their homes,
and remain there until exchanged
I heard a young boy cry as he fell onto his knees,
He said «Jesus let my father rest in peace I beg you please»,
I heard this young boy cry as he took his fathers hand,
«Daddy now I understand" — and then a boy became a man,
I heard a woman open up her front door all alone,
She recieves news that her husband will not be returning home,
I heard a woman break down and pray to God and scream,
What I feel it is so real, its in the air, its not a dream
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
Spoken word:
You will take with you the satisfaction that proceeds from the conciousness of
duty faithfully performed, and I earnestly pray that a merciful God will extend
to you his blessing and protection.
With unceasing admiration of your constancy and devotion to your country,
and a greatful rememberance of your kind and generous consideration for myself,
I bid you an affectionate farewell.
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time

(переклад)

Коли я гуляю лісом напередодні холодної зими,
Я чую голоси далеко, здається так важко повірити,
Що я чую ці розмови на власні вуха,
Тому що я стою зовсім один, жодної іншої душі поблизу,
Мені здалося, що я чув молодого хлопчика, який сказав: «Тату, що ми робимо,
з цими абсолютно новими сірими пальтами, які вони подарували мені і тобі»,
Він сказав: «Хлопчик, цей пальто символізує нашу велику південну землю,
тож носіть це з гордістю одного дня, я знаю, що ви зрозумієте»,
Мені здалося, що я чув, як жінка сказала: «Чоловік, я люблю тебе,
Я чекатиму тут, щоб привітати вас, коли війна закінчиться»,
Я чув, як чоловік відповів: «Мій дорогий, не хвилюйся, я буду добре,
Я обіцяю, що буду дома, це лише справа часу»,
Повіє південний вітер, по нашій незабутій землі,
Тут сьогодні і минуле знову возз’єдналися,
Тут крик конфедератів, загублений багато років тому,
Гримлять гармати і свистить самотній паровоз,
Поділіться своєю гордістю всередині зі своїми побратимами, повстанськими душами,
Почуйте їхні історії з-поза могили, так багато залишилося нерозказаними,
Тримайте диксиленд живим у своєму серці та в розумі,
Південний вітер дме знову і буде до кінця часів
Почув, як потріскує вогонь, далеко від того місця, де я стояв,
Я чув, що так багато південних незнайомців створили ідеальне братство,
Я чую, як гримлять коні, несучи своїх солдат на бій,
Постріли пронизують тишу холодної й тихої ночі,
Я чую, як крики зникають, коли чоловік робить останній вдих,
З його рушницею і своєю честю він падає на смерть,
Я чую… на землі, і бойову лють під темним східним небом,
Брати прощаються один з одним
Повіє південний вітер, по нашій незабутій землі,
Тут сьогодні і минуле знову возз’єдналися,
Тут крик конфедератів, загублений багато років тому,
Гримлять гармати і свистить самотній паровоз,
Поділіться своєю гордістю всередині зі своїми побратимами, повстанськими душами,
Почуйте їхні історії з-поза могили, так багато залишилося нерозказаними,
Тримайте диксиленд живим у своєму серці та в розумі,
Південний вітер дме знову і буде до кінця часів
Вимовлені слова:
Після 4 років наполегливої ​​служби, відзначених неперевершеною мужністю та силою духу,
Армія Північної Вірджинії була змушена піддатися переважаючому
цифри та ресурси,
Мені не потрібно розповідати тим, хто вижив у стількох важких битвах,
Хто залишився непохитним до останнього,
що я погодився на цей результат через не не довіри до них,
Але відчуття їхньої доблесті та відданості не могло досягти нічого, що могло б
відшкодувати збитки, які б спричинили продовження конкурсу,
Я вирішив уникати марних жертв тих, чиї служби мають
полюбили їх своїм співвітчизникам.
Згідно умов угоди, офіцери та чоловіки можуть повернутися до свої домівки,
і залишатися там до обміну
Я чув молодого хлопчика, як заплакавши впавши на коліна,
Він сказав: «Ісус, нехай мій батько спочиває з миром, я благаю тебе»,
Я чув, як цей хлопчик плакав, взявши за руку свого батька,
«Тато, тепер я розумію» — а потім хлопчик став чоловіком,
Я чув жінка відчинила вхідні двері зовсім одна,
Вона отримує новини, що її чоловік не повернеться додому,
Я чув жінку, яка зламалася, молилася Богу та кричала,
Те, що я відчуваю, настільки реальне, воно витає в повітрі, це не сон
Повіє південний вітер, по нашій незабутій землі,
Тут сьогодні і минуле знову возз’єдналися,
Тут крик конфедератів, загублений багато років тому,
Гримлять гармати і свистить самотній паровоз,
Поділіться своєю гордістю всередині зі своїми побратимами, повстанськими душами,
Почуйте їхні історії з-поза могили, так багато залишилося нерозказаними,
Тримайте диксиленд живим у своєму серці та в розумі,
Південний вітер дме знову і буде до кінця часів
Повіє південний вітер, по нашій незабутій землі,
Тут сьогодні і минуле знову возз’єдналися,
Тут крик конфедератів, загублений багато років тому,
Гримлять гармати і свистить самотній паровоз,
Поділіться своєю гордістю всередині зі своїми побратимами, повстанськими душами,
Почуйте їхні історії з-поза могили, так багато залишилося нерозказаними,
Тримайте диксиленд живим у своєму серці та в розумі,
Південний вітер дме знову і буде до кінця часів
Розмовне слово:
Ви візьмете з собою задоволення, яке виходить від свідомості
обов’язок сумлінно виконаний, і я щиро молюся, щоб милосердний Бог поширювався
вам його благословення та захист.
З невпинним захопленням твоєю стійкістю та відданістю своїй країні,
і велике згадування твоєї люб’язної та великодушної уваги до себе,
Я прощаюся з ніжністю.
Повіє південний вітер, по нашій незабутій землі,
Тут сьогодні і минуле знову возз’єдналися,
Тут крик конфедератів, загублений багато років тому,
Гримлять гармати і свистить самотній паровоз,
Поділіться своєю гордістю всередині зі своїми побратимами, повстанськими душами,
Почуйте їхні історії з-поза могили, так багато залишилося нерозказаними,
Тримайте диксиленд живим у своєму серці та в розумі,
Південний вітер дме знову і буде до кінця часів