Переклад тексту пісні Drink and Cry - Rebel Son

Drink and Cry (оригінал)

Well I’m drunk… cause that’s just what i want to be
But a whole shine still, still couldn’t kill these mean ol' memories
I’m a tear soaked, heart broke joke and a pitiful sight to see
But that’s all right because tonight might be the last for me
Cause I think I’ll drink and cry and wonder why I’m so torn up inside
Gentleman Jack if you can’t bring her back, but let me make things right
Then I think I’ll try to dry up every bottle of booze in sight
And I’ll just drink and cry and die tonight
Well this fifth of Jim Beam just might make it seem like it ain’t really so bad
And this fifth of Brown just might drown all the memories of what we had
And this Johnnie Walker’s red might just kill dead every brain cell making me
mad
But all the drink in the world won’t give me back the girl that left me so
sorry and sad
So I think I’ll drink and cry and wonder why I’m so torn up inside
Gentleman Jack if you can’t bring her back, but let me make things right
Then I think I’ll try to dry up every bottle of booze in sight
And I’ll just drink and cry and die tonight
That clock strike tells this fool who fell that it’s nearly closing time
And no more can I see what she’s done to me for the tears blinded out my eyes
So cheers, here’s to the years of sin, one last drink before I die
Bottoms up, so long friend, this here is the end, good bye!
Yes I think I’ll drink and cry and wonder why I’m so torn up inside
Gentleman Jack if you can’t bring her back, but let me make things right
Then I think I’ll try to dry up every bottle of booze in sight
And I’ll just drink and cry and die tonight

(переклад)

Ну, я п’яний… тому що це саме те, ким я хочу бути
Але цілий блиск досі не міг вбити ці підлі спогади
Я просочений сльозами, жарт із розбитим серцем і жалюгідне видовище
Але це нормально, тому що цей вечір може бути останнім для мене
Бо я думаю, що буду пити, плакати й дивуватися, чому я такий роздратований всередині
Джентльмен Джек, якщо ви не можете повернути її, але дозвольте мені виправити все
Тоді я думаю, що спробую висушити кожну пляшку випивки
І я буду просто пити, плакати і помру сьогодні ввечері
Що ж, ця п’ята частина Джима Біма може створити неначе це не так погано
І ця п’ята Брауна просто могла б заглушити всі спогади про те, що ми мали
А цей червоний від Джонні Уокера міг би просто вбити кожну клітинку мозку, що створює мене
божевільний
Але всі напої в світі не повернуть мені дівчину, яка покинула мене
жаль і сумно
Тож я думаю, що буду пити, плакати й дивуватися, чому я такий роздратований всередині
Джентльмен Джек, якщо ви не можете повернути її, але дозвольте мені виправити все
Тоді я думаю, що спробую висушити кожну пляшку випивки
І я буду просто пити, плакати і помру сьогодні ввечері
Цей удар годинника говорить цьому дурню, який упав, що час майже закриття
І більше я не бачу, що вона зі мною зробила, бо сльози засліпили мої очі
Тож привіт, ось роки гріха, останній напій перед мною смертю
Знизу вгору, друже, ось кінець, до побачення!
Так, я думаю, що буду пити, плакати й дивуватися, чому я так роздратований всередині
Джентльмен Джек, якщо ви не можете повернути її, але дозвольте мені виправити все
Тоді я думаю, що спробую висушити кожну пляшку випивки
І я буду просто пити, плакати і помру сьогодні ввечері