Переклад тексту пісні Light Enough to Travel - Real Ones, Geoff Berner

Light Enough to Travel (оригінал)

I wound up drunk again on Robson Street
That’s strange, 'cause we always agree
At the start of every evening
That’s the last place we’d wanna be
Coffee drinkers, dressed in black with no sugar
They don’t give me no respect
They say «Look, here comes another one.»
And I don’t know what they mean yet
I say
Keep it light enough to travel
Keep it light enough to travel
Don’t let it all unravel, no, no, no
Just keep it light enough to travel
Promise me we won’t go into that nightclub
I feel so fucked up when I’m in there
Can’t tell the bouncers from the customers
And I don’t know which ones I prefer
Promise me we won’t go into that nightclub
I really think that it’s obscene
What kind of people go to meet people
A place they can’t be heard or seen?
Keep it light enough to travel
Keep it light enough to travel
Don’t let it all unravel, no, no, no
Just keep it light enough to travel
Smashed the window at the logging company
Just to get a little release
Had to throw down my accordion
To get away from the Vancouver police
Keep it light enough to travel
Keep it light enough to travel
Don’t let it all unravel, no, no, no
Keep it light enough to travel
Keep it light enough, light enough to travel (Keep it light enough to travel)
Keep it light enough, light enough to travel (Keep it light enough to travel)
I say light enough, light enough, light enough (Keep it light enough to travel)

(переклад)

Я знову опинився п’яним на Робсон-стріт
Це дивно, адже ми завжди згодні
На початку кожного вечора
Це останнє місце, де ми хотіли б бути
Любителі кави, одягнені в чорне без цукру
Вони мене не поважають
Кажу: «Дивись, ось іде ще один».
І я ще не знаю, що вони означають
Я кажу
Тримайте його достатньо легким, щоб подорожувати
Тримайте його достатньо легким, щоб подорожувати
Не дозволяйте всьому розплутуватися, ні, ні, ні
Просто тримайте його достатньо легким, щоб подорожувати
Пообіцяй мені, що ми не підемо в нічний клуб
Я відчуваю себе так пригніченим, коли знаходжуся там
Не можу відрізнити вишибалів від клієнтів
І я не знаю, яким із них надаю перевагу
Пообіцяй мені, що ми не підемо в нічний клуб
Я справді вважаю, що це непристойно
Які люди ходять на зустріч із людьми
Місце, де їх не можна почути чи побачити?
Тримайте його достатньо легким, щоб подорожувати
Тримайте його достатньо легким, щоб подорожувати
Не дозволяйте всьому розплутуватися, ні, ні, ні
Просто тримайте його достатньо легким, щоб подорожувати
Розбив вікно в лісозаготівельній компанії
Просто щоб отримати невелике звільнення
Довелося кинути акордеон
Щоб утекти від поліції Ванкувера
Тримайте його достатньо легким, щоб подорожувати
Тримайте його достатньо легким, щоб подорожувати
Не дозволяйте всьому розплутуватися, ні, ні, ні
Тримайте його достатньо легким, щоб подорожувати
Тримайте його достатньо легким, достатньо легким, щоб подорожувати (Зберігайте його достатньо легким, щоб подорожувати)
Тримайте його достатньо легким, достатньо легким, щоб подорожувати (Зберігайте його достатньо легким, щоб подорожувати)
Я кажу достатньо легкого, достатньо легкого, достатньо легкого (Нехай це достатньо легке, щоб подорожувати)