Переклад тексту пісні Где же ты, любовь - Real O

Где же ты, любовь (оригінал)

Говорят шутя: «Любовь зла», — я не верила и полюбила.
Долго-долго думала я, и расстаться с ним решила.
Даже позабыла уже, вроде времени прошло немало.
Но не легче мне на душе.
Ох, и как же я устала.
Припев:
Где же ты, моя любовь, застряла?
Где же прячешься теперь, скажи.
Где же ты, моя любовь, пропала?
Где же ты скажи, ну, где же ты?
Где же ты, где же ты, а?
Где же ты, где же ты, скажи!
Ска-скажи!
Скажи мне.
Скажи.
Говорят шутя: «Любовь зла», — только где ее теперь найти мне?
Долго-долго думала я, в моих поисках активных —
Попадались мне, но не те — претенденты на роль идеала.
Остаюсь я верной себе.
Ох, и как же я устала.
Припев:
Где же ты, моя любовь, застряла?
Где же прячешься теперь, скажи.
Где же ты, моя любовь, пропала?
Где же ты скажи, ну, где же ты?
Где же ты, где же ты, а?
Где же ты, где же ты, скажи!
Ска-скажи!
Скажи мне.
Скажи.
Где же ты, моя любовь…
Где же ты, моя любовь!
Где же ты, моя любовь, застряла?
Где же прячешься теперь, скажи.
Где же ты, моя любовь, пропала?
Где же ты скажи, ну, где же ты?
Скажи.
Скажи.
Скажи.

(переклад)

Кажуть жартома: «Любов зла»,— я не вірила і полюбила.
Довго-довго думала я, і розлучитися з ним вирішила.
Навіть забула вже, ніби часу минуло чимало.
Але не легше мені на душі.
Ох, і як я втомилася.
Приспів:
Де ж ти, моє кохання, застрягла?
Де ж ховаєшся тепер, скажи.
Де ж ти, моє кохання, пропало?
Де ж ти скажи, ну, де ти?
Де ти, де ти, га?
Де ж ти, де ти, скажи!
Ска-скажи!
Скажи мені.
Скажи.
Кажуть жартома: «Любов зла», тільки де її тепер знайти мені?
Довго-довго думала я, в моїх активних пошуках—
Попадалися мені, але не ті — претенденти на роль ідеалу.
Залишаюся я вірною собі.
Ох, і як я втомилася.
Приспів:
Де ж ти, моє кохання, застрягла?
Де ж ховаєшся тепер, скажи.
Де ж ти, моє кохання, пропало?
Де ж ти скажи, ну, де ти?
Де ти, де ти, га?
Де ж ти, де ти, скажи!
Ска-скажи!
Скажи мені.
Скажи.
Де ж ти моє кохання…
Де ж ти моє кохання!
Де ж ти, моє кохання, застрягла?
Де ж ховаєшся тепер, скажи.
Де ж ти, моє кохання, пропало?
Де ж ти скажи, ну, де ти?
Скажи.
Скажи.
Скажи.