Переклад тексту пісні Hikaru Nara (From "Your Lie In April") - re:TYE, Spiral, TMM

Hikaru Nara (From "Your Lie In April") (оригінал)

The sound of the rain will fill the air
The colours will burst into my view
As this rainbow shines for me and you
That was the day I always knew, «I'm in love with you»
In your eyes, I could see the sky
I’ll cast another magic spell
So all our memories’ll never fade away
Cause I can feel you’re here in my heart
This is just the start
I always knew that it had to be you
Now that I see I believe
So if we try the darkness’ll shine
(And) Light up the stars in the sky
All of the tears they all disappear
As long as you’re here by my side
No need to hide your smile in the night
So we can be one with the light
Even the light will say hello
Even the morning seems to glow
While I’m dreaming dreams of me and you
All the pain fades from my view if I stay beside you
Cause when you’re here they all disappear
I know there is still so much to say
Like a melody that never fades away
Cause I can hear your voice in my heart
This is just the start
I always knew that it had to be you
With every smile, I believe
Through all the tears, I’m sure we can shine
Light up the stars in the sky!
Tell me you know, I’ll never let go
As long as you’re here by my side
All of our wishes will shine in the night
Tomorrow, they’ll shine in the light
You’re the light that lead me here, but I always knew that it was you
I could feel you calling out and telling me to run
When you’re here with me
I can see our futures’ll meet
So now it’s the time
Here and now
This is where we shine
I always knew that it had to be you
Now that I see I believe
Even the night will fade from our sight
I always knew that it had to be you
Now that I see I believe
So if we try the darkness’ll shine
(And) Light up the stars in the sky
All of the tears they all disappear
As long as you’re here by my side
No need to hide your smile in the night
So we can be one with the light
Is this answer just a game that’s calling my name, could it be fate?
I’ll wait on this road that’s calling to me, there’s the light that I see
All these hopes and dreams tonight I’ll never let go but even so
I know we can make this darkness shine and be finally one with the light

(переклад)

Звук дощу наповнить повітря
Кольори увірватимуться в мій погляд
Як ця веселка сяє для мене і для вас
Це був день, коли я завжди знав: «Я закоханий у тебе»
У твоїх очах я бачив небо
Я кину ще одне магічне заклинання
Тож усі наші спогади ніколи не зникнуть
Тому що я відчуваю, що ти тут, у моєму серці
Це лише початок
Я завжди знав, що це маєте бути ти
Тепер, коли бачу, я вірю
Тож якщо ми спробуємо, темрява засяє
(І) Засвіти зірки на небі
Усі сльози вони зникають
Поки ви тут, поруч зі мною
Не потрібно приховувати посмішку вночі
Тож ми можемо бути одним із світлом
Навіть світло скаже привіт
Навіть ранок ніби світиться
Поки я мрію, мрію про мене і про тебе
Увесь біль зникає з мого погляду, якщо я залишаюся поруч із тобою
Бо коли ти тут, вони всі зникають
Я знаю, що ще багато що сказати
Як мелодія, яка ніколи не згасає
Бо я чую твій голос у мому серці
Це лише початок
Я завжди знав, що це маєте бути ти
Кожною посмішкою я вірю
Крізь усі сльози, я впевнений, що ми можемо сяяти
Запали зірки на небі!
Скажи мені, що ти знаєш, я ніколи не відпущу
Поки ви тут, поруч зі мною
Усі наші бажання будуть сяяти вночі
Завтра вони будуть сяяти у світлі
Ти світло, яке привело мене сюди, але я завжди знав, що це ти
Я відчула, як ти кличеш і говориш мені бігти
Коли ти тут зі мною
Я бачу, що наше майбутнє зустрінеться
Тож настав час
Тут і зараз
Ось де ми світимо
Я завжди знав, що це маєте бути ти
Тепер, коли бачу, я вірю
Навіть ніч зникне з наших очей
Я завжди знав, що це маєте бути ти
Тепер, коли бачу, я вірю
Тож якщо ми спробуємо, темрява засяє
(І) Засвіти зірки на небі
Усі сльози вони зникають
Поки ви тут, поруч зі мною
Не потрібно приховувати посмішку вночі
Тож ми можемо бути одним із світлом
Ця відповідь просто гра, яка кличе моє ім’я, чи може це бути доля?
Я чекатиму на цій дорозі, яка кличе мене, там світло, яке я бачу
Усі ці надії та мрії сьогодні ввечері я ніколи не відпущу, але навіть так
Я знаю, що ми можемо змусити цю темряву сяяти і нарешті бути єдиним зі світлом