Переклад тексту пісні Them That Got - Ray Charles, Betty Carter

Them That Got (оригінал)

I’ve gotten down to my last pair of shoes
Can’t even win a nickel bet
Because, ah them that’s got are them that gets
And I ain’t got nothin yet
I’m sneakin in and out duckin' my landlord
All I seem to do is stay in debt
Because, ah them that’s got (yeah) are them that gets
And I tell you all I ain’t got nothin' yet
That old sayin them that’s got are them that gets
Is somethin I can’t see
If ya gotta have somethin
Before you can get somethin
How do ya get your first is still a mystery to me
I see folk with long cars and fine clothes
That’s why they’re called the smarter set
Because they manage to get
When only them that’s got supposed to get
And I ain’t got nothin yet
(Bridge)
That old sayin them that’s got are them that gets
Is somethin I can’t see
If ya gotta have somethin
Before you can get somethin
How do ya get your first is still a mystery to me
I see folk with long cars and fine clothes
That’s why they’re called the smarter set
Because they manage to get
When only them that’s got supposed to get
And I ain’t got nothin yet
Whoah, I tell you all
I ain’t found nothing yet.
(Spoken)
You know I just don’t understand it
I can’t seem to get a nickle or a dime for a cup of coffee
I need a hamburg- in fact a hot dog wouldn’t be too bad
I would just be grateful if I could get my hands on most anything
(Fade)

Them That Got (переклад)

Я дійшов до останньої пари взуття
Ви навіть не можете виграти ставку на нікель
Тому що вони мають
І я ще нічого не маю
Я підкрадаюся і виходжу, кидаючись від свого орендодавця
Все, що я роблю — це залишатися в боргу
Тому що, ах, ті, хто має (так), це ті, хто отримує
І я все вам кажу, що я ще нічого не маю
Стара приказка, що вони мають, це ті, хто отримує
Я щось не бачу
Якщо потрібно щось мати
Перш ніж ви зможете щось отримати
Як ви здобути перше – для мене досі загадка
Я бачу людей із довгими автомобілями та гарним одягом
Тому їх називають розумнішим набором
Тому що їм вдається отримати
Коли тільки вони повинні отримати
І я ще нічого не маю
(Міст)
Стара приказка, що вони мають, це ті, хто отримує
Я щось не бачу
Якщо потрібно щось мати
Перш ніж ви зможете щось отримати
Як ви здобути перше – для мене досі загадка
Я бачу людей із довгими автомобілями та гарним одягом
Тому їх називають розумнішим набором
Тому що їм вдається отримати
Коли тільки вони повинні отримати
І я ще нічого не маю
Ой, я вам все кажу
Я ще нічого не знайшов.
(розмовний)
Ви знаєте, я просто цього не розумію
Здається, я не можу отримати ні копійки, ні копійки за чашку кави
Мені потрібний гамбург — насправді хот-дог був би не так вже й поганим
Я був би вдячний якби вдасться дохопити більше що завгодно
(Вицвітання)