Переклад тексту пісні Unchain My Heart - Ray Charles, Betty Carter

Unchain My Heart (оригінал)

Unchain my heart, baby let me be
Cause you don’t care, well please, set me free
Unchain my heart, baby let me go
Unchain my heart, cause you don’t love me no more
Everytime I call you on the phone
Some fellow tells me that you’re not at home
Unchain my heart, set me free
Unchain my heart, baby let me be
Unchain my heart, cause you don’t care about me
You got me sewed up like a pillow-case
But you let my love go to waste
Unchain my heart, set me free
I’m under your spell, like a man in a trance, baby
Oh but you know damn well, that I don’t stand a chance
Unchain my heart, let me go my way
Unchain my heart, you worry me night and day
Why lead me through a life of misery
When you don’t care a bag of beans for me
Unchain my heart, oh please, set me free
I’m under your spell, just like a man in a trance, baby
But you know damn well, that I don’t stand a chance
Please, unchain my heart, let me go my way
Unchain my heart, you worry me night and day
Why lead me through a life of misery
When you don’t care a bag of beans for me
Unchain my heart, oh please, set me free

(переклад)

Розв’яжи моє серце, дитино, дозволь мені бути
Тому що тобі байдуже, будь ласка, звільни мене
Розв’яжи моє серце, дитино, відпусти мене
Розв’яжи моє серце, бо ти мене більше не любиш
Кожен раз, коли я дзвоню вам по телефону
Хтось каже мені, що вас немає вдома
Розв’яжи моє серце, звільни мене
Розв’яжи моє серце, дитино, дозволь мені бути
Розв’яжи моє серце, бо тобі байдуже до мене
Ти зашила мене, як наволочку
Але ти відпустив мою любов на марні
Розв’яжи моє серце, звільни мене
Я під твоїм чарами, як чоловік у трансі, дитино
О, але ти чортовець добре знаєш, що я не маю жодних шансів
Розв’яжіть моє серце, дозвольте мені піти своєю дорогою
Розв’яжи моє серце, ти хвилюєш мене день і ніч
Навіщо вести мене крізь життя, пов’язане з нещастям
Коли тобі байдуже мішок квасолі для мене
Розв’яжи моє серце, о, будь ласка, звільни мене
Я під твоїм чарами, як чоловік у трансі, дитино
Але ти до біса добре знаєш, що у мене немає шансів
Будь ласка, розв’яжи моє серце, дозволь мені піти своєю дорогою
Розв’яжи моє серце, ти хвилюєш мене день і ніч
Навіщо вести мене крізь життя, пов’язане з нещастям
Коли тобі байдуже мішок квасолі для мене
Розв’яжи моє серце, о, будь ласка, звільни мене