Переклад тексту пісні Hard Hearted Hannah - Ray Charles, Betty Carter

Hard Hearted Hannah (оригінал)

In old Savannah
I said Savannah
The weather there is nice and warm
The climate’s of a southern brand
But here’s what I don’t understand
They got a gal there
A pretty gal there
Who’s colder than an arctic storm
Got a heart just like a stone
Even icemen leave her alone
They call her Hard-Hearted Hannah
The Vamp of Savannah
The meanest gal in town
Leather is tough, but Hannah’s heart is tougher
She’s a gal who likes to see men suffer
To tease 'em and thrill 'em
To torture and kill ‘em
Is her delight they say
I saw her at the seashore with a great big pan
There was Hannah pouring water on a drowning man
She’s Hard-Hearted Hannah
The Vamp of Savannah, GA
They got a gal there
A pretty gal there
Who’s colder than an arctic storm
Got a heart just like a stone
Even icemen leave her alone
They call her Hard-Hearted Hannah
The Vamp of Savannah
The meanest gal in town
Talk about you cold, refrigerated mamas
Brother, she’s a polar bear’s pajamas
To tease ‘em and thrill ‘em
To torture and kill ‘em
Is her delight they say
An evening spent with Hannah sitting on your knees
Is like traveling through Alaska in you BVD’s
She’s Hard-Hearted Hannah
The Vamp of Savannah, GA
They call her Hard-Hearted Hannah
The Vamp of Savannah

(переклад)

У старій Савані
Я сказала Саванна
Там гарна й тепла погода
Клімат південного бренду
Але ось чого я не розумію
У них там дівчина
Там гарна дівчина
Хто холодніше, ніж арктичний шторм
Маю серце, як камінь
Навіть льодовики залишають її в спокої
Вони називають її Жорстокосердною Ханною
Вамп Савани
Найгірша дівчина в місті
Шкіра жорстка, але серце Ханни сильніше
Вона дівчина, якій подобається бачити, як чоловіки страждають
Щоб дражнити їх і схвилювати їх
Щоб катувати та вбивати їх
Кажуть, її радість
Я бачив її на морському березі з великою великою сковородою
Там була Ханна, яка поливала водою потопельника
Вона жорстока Ханна
Вамп Саванни, Джорджія
У них там дівчина
Там гарна дівчина
Хто холодніше, ніж арктичний шторм
Маю серце, як камінь
Навіть льодовики залишають її в спокої
Вони називають її Жорстокосердною Ханною
Вамп Савани
Найгірша дівчина в місті
Поговоріть про вас, холодні, охолоджені мами
Брате, вона піжама білого ведмедя
Щоб дражнити їх і хвилювати їх
Щоб катувати та вбивати їх
Кажуть, її радість
Вечір, проведений із Ханною, сидячи на колінах
Це як подорожувати Аляскою в BVD
Вона жорстока Ханна
Вамп Саванни, Джорджія
Вони називають її Жорстокосердною Ханною
Вамп Савани