Переклад тексту пісні Baby Its Cold Outside - Ray Charles, Betty Carter

Baby Its Cold Outside (оригінал)

I really can’t stay — Betty, it’s cold outside
I’ve got to go away — Betty, it’s cold out there
This evening has been — Been hoping that you’d drop in So very nice — I’ll hold your hands, they’re just like ice
My mother will start to worry — Beautiful what you’re hurry
And father will be pacing the floor — Listen to that fireplace roar
So really I’d better scurry — Beautiful, please don’t hurry
Well, maybe just a half a drink more
Why don’t you put some records on while I pour
And the neighbors might think — Betty it’s bad out there
Say, what’s in this drink?
— No cabs to be had out there
I wish I knew how — Your eyes are like starlight now
To break the spell — I’ll take your hat, your hair looks swell
I ought to say no, no, no sir — Mind if I move in closer?
At least I’m gonna say that I tried — What’s the sense of hurtin’my pride?
I really can’t stay — Baby don’t hold out
Ah but it’s cold outside
I simply must go — Betty it’s cold outside
The answer is no — I say, it’s cold out there
The welcome has been — How lucky that you dropped in So nice and warm — Look out that window, man that’s hard
My sister will be suspicious — Gosh, your lips look delicious
My brother will be there at the door — Waves upon a tropical shore
My maiden aunt’s mind is vicious — Gosh, your lips are delicious
Well maybe just a cigarette more — Oh, never such a blizzard before
I’ve got to go home — Betty, you’ll freeze out there
Say, lend me your comb — It’s up to your knees out there
You’ve really been grand — I thrill when you touch my hand
But don’t you see — How can you do this thing to me There’s bound to be talk tomorrow — Think of my lifelong sorrow
At least there will be plenty implied — If you caught pneumonia and died
I really can’t stay — Get over that old lie
Ah but it’s cold out side

(переклад)

Я дійсно не можу залишитися — Бетті, надворі холодно
Я мушу йти — Бетті, там холодно
Цей вечір був — Я сподівався, що ти зайдеш Так дуже приємно — Я буду тримати тебе за руки, вони як лід
Моя мама почне хвилюватися — Чудово, чого ти поспішаєш
А батько буде ходити по підлозі — Слухай, як шумить камінь
Тож, справді, я краще снують — Красуня, будь ласка, не поспішайте
Ну, можливо, просто на пів випивки більше
Чому б вам не включити записи, поки я наливаю
І сусіди можуть подумати — Бетті, там погано
Скажіть, що в цьому напої?
— Там немає таксі
Я хотів би знати, як — Твої очі зараз як світло зірок
Щоб розірвати чари — я візьму твій капелюх, твоє волосся виглядає роздутим
Я му сказати ні, ні ні сере — Не заперечуєте, якщо підійду ближче?
Принаймні я скажу, що я намагався — Який сенс ранити свою гордість?
Я справді не можу залишитися — Дитина, не тримайся
Але на вулиці холодно
Я просто мушу піти — Бетті, надворі холодно
Відповідь ні — я кажу, там холодно
Привітання було — Як пощастило, що ти зайшов Так гарно й тепло — Подивись у це вікно, чувак, це важко
Моя сестра буде підозріти — Боже, твої губи виглядають смачно
Мій брат буде за дверями — Хвилі на тропічному березі
Розум моєї дівочої тітки — порочний — Боже, твої губи смачні
Ну, можливо, просто сигарету більше — О, такої хуртовини ще не було
Мені потрібно йти додому — Бетті, ти там замерзнеш
Скажи, позичи мені свою гребінець — там до колін
Ти справді був грандіозним — я з трепетом, коли ти торкаєшся моєї руки
Але хіба ви не бачите — Як ви можете зробити це зі мною Завтра обов’язково поговоримо — Подумайте про моє довічне горе
Принаймні, буде багато на увазі — Якщо ви підхопили пневмонію та померли
Я справді не можу залишитися — Подолайте цю стару брехню
Але на вулиці холодно