Переклад тексту пісні Mala Suerte - Ray Barretto, Celia Cruz

Mala Suerte (оригінал)

Mala suerte,
me has traído
mala suerte,
he perdido la cordura por quererte
Fue tu amor mi locura, mala suerte
pues tu infame proceder como un hechizo
la fortuna de mi vida se deshizo por quererte,
qué mala suerte
Mala suerte que he tenido
no he podido ni olvidarte
sólo quiere recordarte el corazón
Mala suerte de ti
mala suerte recibí
mala suerte fue quererte
Mala suerte,
me has traído
mala suerte,
he perdido la cordura por quererte
Fue tu amor mi locura, mala suerte
pues tu infame proceder como un hechizo
la fortuna de mi vida se deshizo por quererte,
qué mala suerte
Mala suerte que he tenido
no he podido ni olvidarte
sólo quiere recordarte el corazón
Mala suerte de ti
mala suerte recibí
mala suerte, ay, fue quererte
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
tú me pegaste esa mala suerte
por el capricho mío de quererte
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
y me hechizaste con tu mirada
y al final no sirvió de nada
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
muy mala suerte, muy mala suerte yo he tenido
porque tú me la has traído
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
procediste mal, procediste mal, no lo merecía
tu mala suerte me perseguía
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
que mal, que mal
me siento yo por ti
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
mala suerte fue quererte
quererte y no comprenderte
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
porque en la vida si tienes suerte
consigues todo sin proponerte
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
que si la suerte no te acompaña
de nada vale que tengas maña
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
mala suerte me has traído
y por eso es que he perdido
Y ahora digo yo…
qué mala suerte fue quererte!

(переклад)

Погана вдача,
Ти привів мене
Погана вдача,
Я втратив розум за те, що люблю тебе
Твоє кохання було моїм божевіллям, нещастям
Ну, твоє горезвісне продовження, як заклинання
доля мого життя була зруйнована за те, що я люблю тебе,
Яка невдача
Мені не пощастило
Я не зміг тебе забути
він тільки хоче нагадати тобі про серце
не пощастило тобі
мені не пощастило
невдача любила тебе
Погана вдача,
Ти привів мене
Погана вдача,
Я втратив розум за те, що люблю тебе
Твоє кохання було моїм божевіллям, нещастям
Ну, твоє горезвісне продовження, як заклинання
доля мого життя була зруйнована за те, що я люблю тебе,
Яка невдача
Мені не пощастило
Я не зміг тебе забути
він тільки хоче нагадати тобі про серце
не пощастило тобі
мені не пощастило
не пощастило, о, це була любов до тебе
(не пощастило тобі)
(Мені не пощастило)
ти вдарив мене цим нещастям
за мою примху любити тебе
(не пощастило тобі)
(Мені не пощастило)
і ти зачарував мене своїм поглядом
і зрештою це було марно
(не пощастило тобі)
(Мені не пощастило)
дуже не пощастило, дуже не пощастило мені
бо ти приніс його мені
(не пощастило тобі)
(Мені не пощастило)
Ти зробив не так, ти зробив неправильно, я цього не заслужив
твоє нещастя слідкувало за мною
(не пощастило тобі)
(Мені не пощастило)
так погано, так погано
я співчуваю тобі
(не пощастило тобі)
(Мені не пощастило)
невдача любила тебе
люблю тебе і не розумію тебе
(не пощастило тобі)
(Мені не пощастило)
бо в житті якщо пощастить
ви отримуєте все, не пропонуючи
(не пощастило тобі)
(Мені не пощастило)
що якщо удача не з тобою
Марно, що в тебе ранок
(не пощастило тобі)
(Мені не пощастило)
нещастя ти мені приніс
і тому я програв
А тепер я кажу...
яке нещастя було любити тебе!