Переклад тексту пісні Mordbrandsrök - Raubtier

Mordbrandsrök (оригінал)

Min drivkraft är ett iskallt sinne
En fackla och en dunk bensin
År av bitterhet, besvikelser och nederlag
Nattsvart hat har gjort mig
Till den man jag är idag
Bilder plågar än mitt minne
Men jag har en kraftig medicin
När mörkret faller på
Begynner jag mitt dystra dåd
Med hård beslutsamhet
Utan ånger, utan nåd
Hör flamma, hör min ed
Jag håller lågan vred
Se både Gud och Fan
En nyfödd pyroman
Ge mig eld, ge mig brand
Låt facklan bli min hand
Bli mig ett gott försök
Det som skall vittna om mitt sista hembesök
Mordbrandsrök
Jag ser dom långsamt brinna inne
Jag njuter med ett elakt flin
Jag hör på vrål och skrik
Det är för mig blott ljuv musik
Febersjuk av brandhypnos
Genomgår jag metamorfos
Hör flamma, hör min ed
Jag håller lågan vred
Se både Gud och Fan
En nyfödd pyroman
Ge mig eld, ge mig brand
Låt facklan bli min hand
Bli mig ett gott försök
Det som skall vittna om mitt sista hembesök
Mordbrandsrök
I fjärran hörs polissirener
Nu är det tid att gå
Men känslan finns I mina gener
Vad ska jag nu tända på
Min drivkraft är ett iskallt sinne
En fackla och en dunk bensin
År av bitterhet, besvikelser och nederlag
Nattsvart hat har gjort mig
Till den man jag är idag
Hör flamma, hör min ed
Jag håller lågan vred
Se både Gud och Fan
En nyfödd pyroman

(переклад)

Моя рушійна сила — крижаний розум
Факел і каністра з бензином
Роки гіркоти, розчарувань і поразок
Зробила мене нічна ненависть
Для людини, якою я є сьогодні
Картинки мучать мою пам'ять
Але в мене є сильні ліки
Коли настає темрява
Починаю свій похмурий вчинок
З твердою рішучістю
Без докорів сумління, без пощади
Почуй полум'я, почуй мою клятву
Я тримаю полум’я сердитим
Бачити і Бога, і Пекло
Новонароджений піроман
Дай мені вогонь, дай мені вогонь
Нехай смолоскип буде моєю рукою
Дай мені гарну спробу
Те, що буде свідчити про мій останній візит додому
Підпал
Я бачу, як вони повільно горять всередині
Я насолоджуюся з неприємною посмішкою
Я чую рев і крики
Для мене це просто мила музика
Лихоманка, хвороба вогняного гіпнозу
Я переживаю метаморфозу
Почуй полум'я, почуй мою клятву
Я тримаю полум’я сердитим
Бачити і Бога, і Пекло
Новонароджений піроман
Дай мені вогонь, дай мені вогонь
Нехай смолоскип буде моєю рукою
Дай мені гарну спробу
Те, що буде свідчити про мій останній візит додому
Підпал
Вдалині чути сирени поліції
Тепер пора йти
Але відчуття в моїх генах
Що мені зараз увімкнути?
Моя рушійна сила — крижаний розум
Факел і каністра з бензином
Роки гіркоти, розчарувань і поразок
Зробила мене нічна ненависть
Для людини, якою я є сьогодні
Почуй полум'я, почуй мою клятву
Я тримаю полум’я сердитим
Бачити і Бога, і Пекло
Новонароджений піроман