Переклад тексту пісні Förvildad - Raubtier

Förvildad (оригінал)

Gårdagen är glömd, oskulden förevigt gömd
den nya tiden ställer nya krav.
Vad en gång var är icket mer, framledes skall det som sker
kräva mer än det fordom gavs.
Inga stigar leder till den ungdom som ej längre är
hädanefter väntar endast pliktens hårda sfär.
Ty vederkvickt idag är det som ej kan sövas ned
någonting förvildat, primitivt och rått.
Förhärdat grym är jag beredd på allt jag prövas med
den milda mot det vilda är förbytt, för gott.
Men här hjälps inga kval, här finns inga andra val
här piskar endast stormen emot hud.
Där vargens vilda tjut varnar om ett hårdhänt slut
Till korpens skratt ett ondsint förebud.
Skymningsljus nalkas över kala träd och frusen höst
nattens väsen kallar med isande röst.
Men här hjälps inga kval, här finns inga andra val
här piskar endast stormen emot hud.
När vargens vilda tjut varnar om ett hårdhänt slut
till korpens skratt ett ondsint förebud.

Förvildad (переклад)

Вчорашній день забутий, невинність назавжди прихована
Новий час висуває нові вимоги.
Те, що було колись, більше нічого, в майбутньому те, що буде
вимагати більше, ніж давали раніше.
Жодні стежки не ведуть до молодості, якої вже немає
відтепер чекає лише важка сфера обов'язків.
Бо сьогодні освіжає те, що неможливо приспати
щось дике, примітивне і сире.
Загартований жорстокий, я готовий на все, що намагаюся
м’який на дикий змінюється назавжди.
Але тут не допомагають жодні кваліфікатори, тут немає іншого вибору
тут тільки буря б'ється об шкіру.
Де дике виття вовка попереджає про суворий кінець
До сміху ворона зла прикмета.
Над голими деревами й замерзлої осені наближаються сутінки
крижаним голосом кличе суть ночі.
Але тут не допомагають жодні кваліфікатори, тут немає іншого вибору
тут тільки буря б'ється об шкіру.
Коли дике виття вовка попереджає про суворий кінець
до сміху ворона злісна прикмета.