Переклад тексту пісні Inget hopp - Raubtier

Inget hopp (оригінал)

Vem hade anat det här?
Det kunde ej ske
En dag prövades vår sfär
Med mer än den mäktade med
Att oljepriserna steg
Visste vi om
Med folkets ledare teg
När kriget kom
Vi krälar som trälar, kriget tog våra själar
Vi blöder, som bröder, vi ser hur marken glöder
Vi lever I förtvivlans makt och gudarna har övergivit oss
Vi drivs utav desperationen, snart för trötta för att slåss
Kampen för att blotta livet tvingar oss intill vansinnets kant
Hör skriet från en svartbränd vildmark, ropen från ruinens brant
När vätebomberna föll
Brann marken röd
Tills fronten ej längre höll
Då kom vår död
En ynka samling av män
Kvinnor och barn
Kämpar för framtiden än
Mot dödens kvarn
Vi krälar som trälar, kriget tog våra själar
Vi blöder, som bröder, vi ser hur marken glöder
Vi dväljs I evigt mörker onda krafter har belägrat våran tid
Här är allt mänskligt liv förverkat här finns endast kamp och strid
Den nukleära vinden slitet köttet från ännu en kropp
Här finns ingenting att be för ingen framtid inget hopp
Vi krälar som trälar, kriget tog våra själar
Vi blöder, som bröder, vi ser hur marken glöder
Vi lever I förtvivlans makt och gudarna har övergivit oss
Vi drivs utav desperationen, snart för trötta för att slåss
Kampen för att blotta livet tvingar oss intill vansinnets kant
Hör skriet från en svartbränd vildmark, ropen från ruinens brant
Vi dväljs I evigt mörker onda krafter har belägrat våran tid
Här är allt mänskligt liv förverkat här finns endast kamp och strid
Den nukleära vinden slitet köttet från ännu en kropp
Här finns ingenting att be för ingen framtid inget hopp

(переклад)

Хто б про це здогадався?
Це не могло статися
Одного разу нашу сферу випробували
З більшим, ніж він міг витримати
Що ціни на нафту виросли
Ми знали про
З народним вождем тег
Коли прийшла війна
Ми повзаємо, як раби, війна забрала наші душі
Стікаємо кров’ю, як брати, бачимо, як світиться земля
Ми живемо у владі відчаю, і боги покинули нас
Нами керує відчай, скоро надто втомлені, щоб битися
Боротьба за голе життя ставить нас на межу божевілля
Чути крик з чорно-спаленої пустелі, крики з урвища руїни
Коли впали водневі бомби
Земля горіла червоним
Поки фронт уже не тримав
Потім настала наша смерть
Жалюгідна колекція чоловіків
Жінки та діти
Все ще бореться за майбутнє
Назустріч млину смерті
Ми повзаємо, як раби, війна забрала наші душі
Стікаємо кров’ю, як брати, бачимо, як світиться земля
Ми живемо У вічній темряві, злі сили обложили наш час
Тут конфісковано все людське життя, тут тільки боротьба і бій
Ядерний вітер зірвав плоть з іншого тіла
Тут немає про що молитися, бо немає майбутнього, немає надії
Ми повзаємо, як раби, війна забрала наші душі
Стікаємо кров’ю, як брати, бачимо, як світиться земля
Ми живемо у владі відчаю, і боги покинули нас
Нами керує відчай, скоро надто втомлені, щоб битися
Боротьба за голе життя ставить нас на межу божевілля
Чути крик з чорно-спаленої пустелі, крики з урвища руїни
Ми живемо У вічній темряві, злі сили обложили наш час
Тут конфісковано все людське життя, тут тільки боротьба і бій
Ядерний вітер зірвав плоть з іншого тіла
Тут немає про що молитися, бо немає майбутнього, немає надії