Переклад тексту пісні Bothniablod - Raubtier

Bothniablod (оригінал)

Här ryter nordan likt som björnen över tundran.
Här piskar snön vansinnet hårt som inlandsis.
Här väcker norrsken våran vördnad och förundran.
Och här har överlevnaden ett pris.
Ja, här har överlevnaden ett pris.
Den varg i flocken som ej bidrar under jakten.
Förverkar rätten att till lyan krypa ned.
Ty den som viker av ifrån den hårda pakten.
Han är dömd och han dör allena med.
Ja, han är dömd och han dör allena med.
Men ingenting kan förändra att,
vi står på förfäders mark.
Gudarna vakar över oss i natt.
Ännu är livslågan stark.
I köld och storm jagar hungriga vargar.
I fäders spår rinner Bothniablod.
I vridna käftar som river och sargar.
När död är kraft och levnadsmod.
Bothniablod.
Du som ej tror om att vårat liv är något annat.
Än blott en kamp för överlevnad varje dag.
Du dväljs i dunkel som förevigt är förbannat.
Och i mörkret blir väl livets låga vag.
Ja, i mörkret blir väl livets låga vag.
Men ingenting kan förändra att,
vi står på förfäders mark.
Gudarna vakar över oss i natt.
Ännu är livslågan stark.
I köld och storm jagar hungriga vargar.
I fäders spår rinner Bothniablod.
I vridna käftar som river och sargar.
När död är kraft och levnadsmod.
Bothniablod.
Nej ingenting kan förändra att,
vi står på förfäders mark.
Gudarna vakar över oss i natt.
Ännu är livslågan stark.
I köld och storm jagar hungriga vargar.
I fäders spår rinner Bothniablod.
I vridna käftar som river och sargar.
När död är kraft och levnadsmod.
Bothniablod.

(переклад)

Тут північ реве, як ведмідь над тундрою.
Тут сніг шалено міцно хльосується, як лід.
Тут північне сяйво викликає у нас благоговіння і подив.
І тут виживання має ціну.
Так, виживання тут має ціну.
Вовк в стаді, який не бере участь під час полювання.
Позбавляється права повзти до лян.
Бо хто відступить від твердого заповіту.
Його засуджують і він помирає сам.
Так, він засуджений і він помирає сам.
Але ніщо не може змінити цього,
ми стоїмо на землі предків.
Сьогодні вночі за нами стежать боги.
Полум’я життя ще сильне.
У холод і бурю полюють голодні вовки.
По стопах батьків Ботнія кров тече.
У вивернутих щелепах, що рвуться і облямують.
Коли смерть - це сила і відвага.
Bothniablod.
Ви, які не вірите, що наше життя – це щось інше.
Чим просто боротьба за виживання щодня.
Ти живеш у темряві, яка вічно проклята.
А в темряві низьке життя стає невиразним.
Так, у темряві низьке життя стає невиразним.
Але ніщо не може змінити цього,
ми стоїмо на землі предків.
Сьогодні вночі за нами стежать боги.
Полум’я життя ще сильне.
У холод і бурю полюють голодні вовки.
По стопах батьків Ботнія кров тече.
У вивернутих щелепах, що рвуться і облямують.
Коли смерть - це сила і відвага.
Bothniablod.
Ніщо не може цього змінити,
ми стоїмо на землі предків.
Сьогодні вночі за нами стежать боги.
Полум’я життя ще сильне.
У холод і бурю полюють голодні вовки.
По стопах батьків Ботнія кров тече.
У вивернутих щелепах, що рвуться і облямують.
Коли смерть - це сила і відвага.
Bothniablod.