Переклад тексту пісні Zuray-Zurita - Raphael

Zuray-Zurita (оригінал)

Tanto que hacer en la quebrada y en el llano
Tanto sembrar porque no falte el pan de trigo
Tanto bregar con la tormenta y el verano
El indio se olvidó de cantar
El indio se olvidó de pensar en lo divino
Tanto sudar por mantener el fuego vivo
Tanto labrar y cepillar bien la madera
Tanto subir y descender por los abismos
El indio se olvidó de cantar
El indio se olvidó de rezar de esta manera
Zuray, zuray, zuray, zuray zurita, zuray zurita
Mi virgencita pequeña, criolla, cobriza
Zuray zurita, zuray zurita
Yo no me olvido de ti zuray zurita
Zuray zurita, zuray zurita
Mi virgencita pequeña, criolla, cobriza
Zuray zurita, zuray zurita
Yo no me olvido de ti zuray zurita
Tanto gritar por conducir bien el ganado
Tanto dormir en cualquier parte del camino
Tanto llorar y suspirar en solitario
El indio se olvidó de cantar
El indio se olvidó de pensar en lo divino
Tanto mirar porque no queme el sol el trigo
Tanto cuidar que no se pierda la cosecha
Tanto luchar de sol a sol porque es preciso
El indio se olvidó de cantar
El indio se olvidó de rezar de esta manera

Zuray-Zurita (переклад)

Так багато можна зробити в Кебраді та на рівнині
Сійте стільки, бо пшеничного хліба не бракує
І з бурею, і з літом
Індієць забув співати
Індіанин забув думати про божественне
Стільки поту, щоб зберегти вогонь
Як обробіть деревину, так і щіткою
Стільки піднімаються і спускаються по безоднях
Індієць забув співати
Індіанин забув молитися таким чином
Зурай, зурай, зурай, зурай зуріта, зурай зуріта
Моя маленька незаймана, креольська, мідна
Зурай зуріта, зурай зуріта
Я не забуваю тебе Зурай Зуріта
Зурай зуріта, зурай зуріта
Моя маленька незаймана, креольська, мідна
Зурай зуріта, зурай зуріта
Я не забуваю тебе Зурай Зуріта
Стільки крику, що добре погнав худобу
Обидва сплять де завгодно по дорозі
Так багато плакав і зітхав на самоті
Індієць забув співати
Індіанин забув думати про божественне
Так багато дивляться, тому що сонце не припікає пшеницю
Стільки дбають, щоб урожай не пропав
Так багато воювати від сходу до заходу сонця, тому що це необхідно
Індієць забув співати
Індіанин забув молитися таким чином