Переклад тексту пісні Si, Pero No - Raphael

Si, Pero No (оригінал)

No, nunca lo pasado ha de volver
Ni mi corazón ya puede ser
Tan alegre y tan feliz como ayer
No, todo ha recobrado su color
Todo tiene ahora otro sabor
Pues a tiempo desperté de tu amor
¿Quieres que volvamos a empezar?
¿Quieres que volvamos a soñar
Y que con valor todo mi rencor trate de olvidar?
No, cuando a suplicar volviste a mí
Dentro de mí mismo me escondí
Y te dije siempre no, pero sí
Sí, dime si esto nuestro se acabó
Anda, vida mía, dímelo
Y te digo siempre sí, pero no
Vivo entre la espada y la pared
Sin vivir en mí
Solo y consumido por la sed
De los besos ciegos que te di
Tengo tu cariño a flor de piel
Por lo que pasó
Y por eso mismo soy cruel
Y te digo sí, cuando es que no
Porque si volvemos a empezar
Todo volvería a fracasar
Y este torreón de mi corazón
Se iba a derrumbar
No, no supliques tanto, por favor
Déjame tranquilo, que es mejor
Que no quiero ni saber de tu amor
Sí, sigue hablando así, por caridad
Dime que me quieres por piedad
Que me llegue yo a creer que es verdad
Eres todo el mundo para mí
Nadie te ha querido como yo
Sigue hablando así y seré feliz, y seré feliz
Sí, sí, sí, no…
Sí, no

(переклад)

Ні, минуле ніколи не повинно повертатися
Навіть моє серце не може бути
Такий веселий і щасливий, як учора
Ні, все повернуло свій колір
Тепер усе має інший смак
Ну, вчасно я прокинувся від твоєї любові
Хочете, щоб ми почали спочатку?
Хочеш, щоб ми знову мріяли
І що вся моя злоба з мужністю намагається забути?
Ні, коли благати, ти повернувся до мене
Всередині себе я сховався
І я завжди казав тобі ні, але так
Так, скажи мені, чи закінчилося це наше
Давай, моя любов, скажи мені
І я завжди кажу тобі так, але ні
Я живу між каменем і наковднем
не живучи в мені
Самотній і знищений спрагою
З тих сліпих поцілунків, які я дав тобі
Я маю твою любов на поверхні
за те, що сталося
І тому я жорстокий
І я кажу вам, що так, коли це ні
Тому що якщо ми почнемо знову
Знову б усе провалилося
І ця вежа мого серця
збирався зруйнуватися
Ні, не благай так сильно, будь ласка
залиш мене в спокої, що краще
Що я навіть не хочу знати про твоє кохання
Так, продовжуйте так говорити, на благодійність
Скажи мені, що ти любиш мене за жалість
Щоб я повірив, що це правда
ти для мене цілий світ
Ніхто не любив тебе так, як я
Продовжуйте так говорити, і я буду щасливий, і я буду щасливий
Так, так, так, ні…
Якщо ні