Переклад тексту пісні Qué Me Importa - Raphael

Qué Me Importa (оригінал)

Qué me importa que piensen de mí
Los que no me conocen
¡Qué me importa!
Qué me importa que digan
Es bueno o es malo
¡Qué importa!
Si lo más importante es vivir
Si lo más importante es vivir
Y poner la mirada en las cosas
Que me hacen feliz
Me importa ser libre
Y escaparme de un sueño y volar
Me importa la gente
Cuando mira de frente al hablar
Me importa mi canto
Por si alguien lo quiere escuchar
Y me importan las bombas
Las flores, la guerra y la paz…
La guerra y la paz
Me importa mi lucha
Porque en ella se encuentra mi pan
Me importan los niños
Porque en ellos está la verdad
Me importa la risa
Pues prefiero reír a llorar
Y me importan las bombas
Las flores, la guerra y la paz…
La guerra y la paz
Qué me importa que piensen de mí
Si no soy casi nada
¡Qué me importa!
Qué me importa que digan
Es alto o es bajo
¡Qué importa!
Si lo más importante es amar
Si lo más importante es amar
Y poner la mirada en las cosas
Que me hacen vibrar

(переклад)

Яке мені діло, що вони про мене думають
тих хто мене не знає
Мені всеодно!
Яке мені діло, що вони говорять
Добре це чи погано
Має значення!
Якщо головне жити
Якщо головне жити
І подивіться на речі
Це робить мене щасливою
Я дбаю про те, щоб бути вільним
І вирватися з мрії і полетіти
Я піклуюся про людей
Коли говорите дивитися прямо перед собою
Я піклуюся про свій спів
Якщо хтось хоче це почути
А я піклуюся про бомби
Квіти, війна і мир…
Війна і мир
Я піклуюся про свій бій
Бо в ньому мій хліб
Я дбаю про дітей
Бо в них правда
Мене хвилює сміх
Ну я краще сміятися, ніж плакати
А я піклуюся про бомби
Квіти, війна і мир…
Війна і мир
Яке мені діло, що вони про мене думають
Якщо я майже нічого
Мені всеодно!
Яке мені діло, що вони говорять
він високий чи короткий
Має значення!
Якщо головне любити
Якщо головне любити
І подивіться на речі
що змушує мене вібрувати