Переклад тексту пісні No Lo Puedo Asegurar - Raphael

No Lo Puedo Asegurar (оригінал)

Yo no puedo asegurarte
que por siempre te querre,
Yo no puedo asegurarte
que jamas te olvidare,
Porque un dia sin pensarlo
aparece una persona
que me inquieta y me enamora
y ya no te vuelvo a ver.
Yo no puedo asegurarte
que este amor no acabara,
Yo ni nadie puede hacerlo,
Dios tan solo lo sabra,
Porque somos como hojas
que se mueven como el viento,
Carne facil, tierra debil,
que se puede moldear.
Y por eso no me preguntes mas
Si mañana sera igual,
Deja el tiempo caminar como venga.
Y hoy que es tan grande nuestro amor,
No preguntes la razon
Y haz conmigo sin temor
lo que quieras.
Yo no puedo asegurarte
lo que un dia puede ser,
Yo tan solo puedo hablarte
de lo que he vivido ayer,
Como quieres que te diga
que este amor es para siempre,
Y si luego cualquier dia
tu me dejas de querer.
Yo no puedo asegurarte
que este amor no acabara,
Yo ni nadie puede hacerlo,
Dios tan solo lo sabra,
Porque un dia sin pensarlo
aparece otra persona
que me inquieta y me enamora,
y ya no te vuelvo a ver.
Yo no puedo asegurarte
lo que un dia puede ser,
Yo tan solo puedo hablarte
de lo que he vivido ayer,
Como quieras que te diga
que este amor es para siempre,
Y si luego cualquier dia
tu me dejas de querer.
Yo no puedo asegurarte
que este amor no acabara,
Yo ni nadie puede hacerlo,
Dios tan solo lo sabra,
Porque somos como hojas
que se mueven como el viento,
Carne facil, tierra debil,
que se puede moldear.

(переклад)

Я не можу вас запевнити
що я буду любити тебе вічно,
Я не можу вас запевнити
що я ніколи тебе не забуду,
Тому що одного дня не замислюючись
з'являється людина
що мене хвилює і змушує закохатися
і я більше тебе не побачу.
Я не можу вас запевнити
що ця любов не закінчиться,
Я і ніхто не можу це зробити,
лише Бог знає
Бо ми як листя
що рухаються, як вітер,
Легке м'ясо, слабка земля,
яку можна сформувати.
І тому мене більше не питай
Якщо завтра буде так само,
Нехай час йде, як приходить.
І сьогодні, коли наша любов така велика,
не питай причини
І роби зі мною без страху
що ти хочеш.
Я не можу вас запевнити
яким може бути один день,
Я можу розмовляти тільки з тобою
те, що я пережив учора,
Як ти хочеш, щоб я тобі сказав
що ця любов назавжди,
А якщо пізніше в будь-який день
ти перестаєш мене любити.
Я не можу вас запевнити
що ця любов не закінчиться,
Я і ніхто не можу це зробити,
лише Бог знає
Тому що одного дня не замислюючись
з'являється інша людина
що мене хвилює і змушує закохатися,
і я більше тебе не побачу.
Я не можу вас запевнити
яким може бути один день,
Я можу розмовляти тільки з тобою
те, що я пережив учора,
як ти хочеш, щоб я тобі сказав
що ця любов назавжди,
А якщо пізніше в будь-який день
ти перестаєш мене любити.
Я не можу вас запевнити
що ця любов не закінчиться,
Я і ніхто не можу це зробити,
лише Бог знає
Бо ми як листя
що рухаються, як вітер,
Легке м'ясо, слабка земля,
яку можна сформувати.