Переклад тексту пісні La Cotilla - Raphael

La Cotilla (оригінал)

La temen en la vecindad
Porque su lengua
es veneno mortal.
Si no sabe algùn chisme, lo inventa
el caso es hablar por hablar.
La cotilla, la cotilla…
Vigila de noche el portal,
siempre pendiente
de quien viene y va.
Sus ojos a medio cerrar,
parece que duerme y… ya, ya.
La cotilla, la cotilla…
De di’a se asoma al balco’n,
no falta a ninguna reunio’n.
Se sabe la vida y milagros de,
de quien oidas informacio’n.
La cotilla, la cotilla…
La cotilla, la cotilla…
Que caiga quien caiga es igual,
que sea mentira o verdad,
que màs da,
lo que importa es contarlo en secreto
a todo aquel que lo quiera
escuchar.
Es la cotilla, la cotilla…
Por ella en alguna ocasio’n
no llega a puerto
feliz un amor,
pues un casto beso que vio
en horrible
aborto cambio'.
La cotilla, la cotilla…
El mundo por ella giro',
al son de corneta
y tambor,
y el pan nuestro de cada di’a
o el veneno que habi’a en su voz.
La cotilla, la cotilla…
La cotilla, la cotilla…
A tiras le quita la piel
al que en desgracia
le llegue a caer,
y despuès se santigua diciendo
que Dios nos libre de èl.
La cotilla, la cotilla…
No cesa jamàs de espiar
y en su cerebro parece anotar
las cosas y casos que ve
y que luego los repite
al revès.
Es la cotilla, la cotilla…
Para ella es
un deporte màs —
hablar mal de los demàs.
Y jura que
es de buena tinta lo,
lo que se acabo' de inventar…

(переклад)

По сусідству її бояться
бо його язик
це смертельна отрута.
Якщо він не знає пліток, він їх вигадує
Справа в тому, щоб говорити заради слова.
Плітки, плітки...
Дивіться портал вночі,
завжди в очікуванні
про те, хто приходить і йде.
Його очі напівзакриті,
Здається, він спить і… зараз, зараз.
Плітки, плітки...
Вдень він дивиться на балкон,
він не пропускає жодної зустрічі.
Відомо життя і чудеса,
Від кого ви чули інформацію?
Плітки, плітки...
Плітки, плітки...
Хто впаде, той і той самий,
чи то брехня, чи то правда,
яка різниця,
важливо сказати це таємно
всім, хто цього хоче
слухати.
Це плітки, плітки...
Для неї якось
не прибуває в порт
щасливе кохання,
Ну, цнотливий поцілунок, який він побачив
в жахливому
зміна абортів».
Плітки, плітки...
Для неї світ перевернувся,
під звуки корнета
і барабан,
і хліб наш насущний
або отрута, що була в його голосі.
Плітки, плітки...
Плітки, плітки...
Для смужок він знімає шкіру
до чого в нещасті
Я прийшов падати,
а потім перехрестився і сказав
Нехай Бог нас від нього врятує.
Плітки, плітки...
Він ніколи не припиняє шпигувати
а в мозок ніби записує
речі та випадки, які ви бачите
а потім повторює їх
навпаки.
Це плітки, плітки...
для неї це так
ще один вид спорту -
погано говорити про інших.
і клянусь цим
воно з гарного чорнила,
що тільки придумали...