Переклад тексту пісні Eso Que Llaman Amor - Raphael

Eso Que Llaman Amor (оригінал)

es un ser vivo
que vuela sin rumbo
buscando posarse
en algún corazón
aun desnudo;
posarse en el tuyo
a la vez que en el mio,
depende la suerte,
el azar o el destino.
No existen coartadas,
programas previstos,
si te llega te llega
y empieza el delirio.
Eso que llaman amor,
que disfrazamos
de ángel con alas,
desnudo,
con arco,
con flechas
directas al alma,
que vienen del cielo,
la gloria,
la dicha,
el placer mas divino…
Pues eso que llaman amor,
que ya viene
cuajado de llamas,
que ríos ni mares
apagan;
el hombre
tan torpe y tan necio,
de un soplo lo extingue
lo hiere,
lo mata.
Eso que llaman amor
que nos llega
quemando por dentro,
lo enfrían los días,
el tiempo;
se hielan los besos
o surge otro sueño
que acaba
con eso que llaman amor.

(переклад)

Це жива істота
що літає безцільно
шукають окуня
в якомусь серці
ще голий;
окунь на твій
водночас із моїм,
це залежить від удачі,
випадок чи доля.
Немає алібі
заплановані програми,
якщо воно приходить до вас, то приходить до вас
і починається марення.
що вони називають любов'ю,
те, що ми маскуємо
ангел з крилами,
голий,
з бантом,
зі стрілками
прямо до душі,
що приходять з небес,
слава,
радість,
найбожественніша насолода...
Ну, те, що вони називають любов'ю,
що наближається
полум'я згорнулося,
які річки чи моря
вимкнути;
чоловік
такий незграбний і такий дурний,
подихом він його гасить
боляче йому,
це вбиває його
що вони називають любов'ю
що приходить до нас
горить всередині,
дні охолоджують його,
час;
поцілунки застигли
або виникла інша мрія
що закінчується
з тим, що вони називають любов'ю.