Переклад тексту пісні No One to Blame - Ramones

No One to Blame (оригінал)

I’m not lookin' for a friend
I don’t have such vanity
I walked alone into the woods
I don’t take no sympathy
If that’s the way it’s gotta be
Well there’s no more loyalty
Somebody always tryin' to complain
I don’t need no one to blame
It’s a bad, bad, bad day
I hope our paths never cross again
I needed just one break it never came
I kept my cool
I ain’t the same
I had a lot of drinks and fun
It just made me sleepy
There’s not much that I want to say
I never said I am sorry
It’s a bad, bad, bad day
I hope our paths never cross again
On weekends if it decides to rain
I watch my friends go down the drain
I’m not looking for a friend
I don’t have such vanity
I walked alone into the woods
I don’t take no sympathy

(переклад)

Я не шукаю друга
Я не маю такого марнославства
Я пішов один у ліс
Я не сприймаю жодного співчуття
Якщо так має бути
Що ж, лояльності більше немає
Хтось завжди намагається поскаржитися
Мені не потрібно нікого звинувачувати
Це поганий, поганий, поганий день
Сподіваюся, наші шляхи більше ніколи не перетнуться
Мені потрібна була лише одна перерва, вона так і не прийшла
Я зберігав спокій
Я не той самий
Я багато випив і розважався
Мене просто заснув
Я не так багато хочу сказати
Я ніколи не сказав що вибачте
Це поганий, поганий, поганий день
Сподіваюся, наші шляхи більше ніколи не перетнуться
У вихідні, якщо вирішить дощ
Я дивлюся, як мої друзі йдуть у каналізацію
Я не шукаю друга
Я не маю такого марнославства
Я пішов один у ліс
Я не сприймаю жодного співчуття