Переклад тексту пісні I Don't Want To Grow Up - Ramones

I Don't Want To Grow Up (оригінал)

When I’m lying in my bed at night
I don’t want to grow up
Nothing ever seems to turn out right
I don’t want to grow up
How do you move in a world of fog that’s
Always changing things
Makes me wish that I could be a dog
When I see the price that you pay
I don’t want to grow up
I don’t ever want to be that way
I don’t want to grow up
Seems that folks turn into things
That they never want
The only thing to live for is today
I’m gonna put a hole in my T.V. set
I don’t want to grow up
Open up the medicine chest
I don’t want to grow up
I don’t want to have to shout it out
I don’t want my hair to fall out
I don’t want to be filled with doubt
I don’t want to be a good boy scout
I don’t want to have to learn to count
I don’t want to have the biggest amount
No, I don’t want to grow up
Well, when I see my parents fight
I don’t want to grow up
They all go out and drinking all night
And I don’t want to grow up
I’d rather stay here in my room
Nothing out there but sad and gloom
I don’t want to live in a big old tomb on Grand Street
When I see the 5 o’clock news
I don’t want to grow up
Comb their hair and shine their shoes
I don’t wanna grow up
Stay around in my old hometown
I don’t want to put no money down
I don’t want to get a big old loan
Work them fingers to the bone
I don’t want to float on a broom
Fall in love, get married then boom
How the hell did it get here so soon
No, I don’t want to grow up

(переклад)

Коли я лежу в ліжку вночі
Я не хочу виростати
Нічого ніколи не виходить правильно
Я не хочу виростати
Як ви рухатися у світі туману
Завжди міняючи речі
Змушує мене бажати, щоб я могла бути собакою
Коли я бачу ціну, яку ви платите
Я не хочу виростати
Я ніколи не хочу бути таким
Я не хочу виростати
Здається, що люди перетворюються на речі
Чого вони ніколи не хочуть
Єдине, заради чого потрібно жити – це сьогодні
Я пророблю дірку в своєму телевізорі
Я не хочу виростати
Відкрийте аптечку
Я не хочу виростати
Я не хочу викрикувати про це
Я не хочу, щоб моє волосся випадало
Я не хочу переповнюватися сумнівами
Я не хочу бути хорошим бойскаутом
Я не хочу вчитися рахувати
Я не хочу мати найбільшу суму
Ні, я не хочу виростати
Ну, коли я бачу, як батьки б’ються
Я не хочу виростати
Вони всі ходять і п’ють всю ніч
І я не хочу виростати
Я б краще залишився тут, у своїй кімнаті
Там немає нічого, крім сумного й похмурого
Я не хочу жити у великій старій гробниці на Гранд-стріт
Коли я бачу новини о 5 годині
Я не хочу виростати
Розчешіть їм волосся і почистіть взуття
Я не хочу дорослішати
Залишайтеся в моєму старому рідному місті
Я не хочу не вкладати гроші
Я не хочу отримувати велику стару позику
Протягніть їх пальцями до кістки
Я не хочу плавати на мітлі
Закохайтеся, одружіться, а потім бум
Як, до біса, це потрапило сюди так скоро
Ні, я не хочу виростати